1
00:01:27,535 --> 00:01:29,000
- Dođi ovamo.
- U redu.
2
00:01:31,204 --> 00:01:33,575
Uspjeli smo. Uspjeli smo!
3
00:01:33,608 --> 00:01:35,309
- Da! Vau!
- Vau!
4
00:01:45,751 --> 00:01:48,621
Nedostajem ti? Uzelo te je
zauvijek da me dobiješ.
5
00:01:48,653 --> 00:01:50,322
Najgori dio? Najbolji dio?
6
00:01:50,355 --> 00:01:53,724
Ne postoji najbolji dio.
Ta je obitelj bila loša.
7
00:01:53,756 --> 00:01:56,426
Trebala bi biti sa mnom.
Ja sam obitelj. Sada imam 18 godina.
8
00:02:31,325 --> 00:02:32,614
Slava.
9
00:02:32,649 --> 00:02:35,157
Glory, dušo, hajde.
Vrijeme je za spavanje.
10
00:02:35,191 --> 00:02:38,061
- Slava. Hajde, slatkice,
vrijeme je za spavanje. - Ne!
11
00:02:38,096 --> 00:02:39,715
- Vrijeme je za spavanje. hajde
- Ne!
12
00:02:39,750 --> 00:02:42,196
- Ne!
- Hajde, slušaj mamu.
13
00:02:42,231 --> 00:02:44,165
Hajde, dušo.
u redu je
14
00:02:50,203 --> 00:02:52,624
Ona je dolje.
15
00:03:04,034 --> 00:03:06,925
Ne mogu ih više pomicati
balansira okolo, to je...
16
00:03:07,883 --> 00:03:09,631
Samo razmislite
sav novac koji uštedimo.
17
00:03:09,728 --> 00:03:13,342
Nikad prije nisam imao pomoć,
sve radim sam.
18
00:03:15,205 --> 00:03:17,196
žao mi je To ga čini
zvuči kao da ništa ne radim
19
00:03:17,231 --> 00:03:19,358
i slučajno sam...
Ja radim, u redu?
20
00:03:19,638 --> 00:03:21,796
Što dovraga radiš
misliš da radim cijeli dan?
21
00:03:22,244 --> 00:03:24,829
Uredi mi nokte.
Razgovarajte o dečkima.
22
00:03:24,864 --> 00:03:28,566
Da, pa, znaš, nije
kao da sam sanjao o tome da budem informatičar.
23
00:03:28,601 --> 00:03:30,094
Barem
vani si u svijetu.
24
00:03:30,129 --> 00:03:31,605
Ja sam "vani u svijetu"?
25
00:03:31,640 --> 00:03:33,812
Radim u sobi, Kay.
Kubik.
26
00:03:33,847 --> 00:03:35,011
- Pregrada?
- Da.
27
00:03:35,046 --> 00:03:36,843
- Kabina zvuči nebeski.
- Stvarno?
28
00:03:36,878 --> 00:03:38,925
Nemaš pojma
što radim cijeli dan.
29
00:03:38,960 --> 00:03:40,692
Ne, nemam pojma
što radiš cijeli dan,
30
00:03:40,727 --> 00:03:42,548
jer mi ne kažeš
što radiš cijeli dan.
31
00:03:43,029 --> 00:03:45,382
Mislim, jesmo li bez glutena ovaj tjedan?
"Da, ovaj tjedan smo bez glutena."
32
00:03:45,428 --> 00:03:47,510
Pa, zašto onda, dovraga
jede li Sun Chips?
33
00:03:47,930 --> 00:03:52,976
Jer ponekad jednostavno imate
kako bi se izbjeglo potpuno otapanje.
34
00:04:14,305 --> 00:04:16,533
Glory, stani.
Vidite ovo lice?
35
00:04:16,614 --> 00:04:18,579
Ovo je tatino ljutito lice.
36
00:04:18,606 --> 00:04:19,976
Vrijeme je za spavanje, Glory.
37
00:04:20,009 --> 00:04:22,345
Mislim da ću spavati
ovdje, u redu.
38
00:04:37,555 --> 00:04:39,290
U.2.T...
39
00:04:39,324 --> 00:04:40,992
Hej, kada se tetoviram?
40
00:04:41,025 --> 00:04:43,260
Ne možeš to podnijeti.
Bojiš se posjekotina na papiru.
41
00:04:45,542 --> 00:04:47,574
Hej, ona je kao moja blizanka.
42
00:04:47,609 --> 00:04:50,288
Da. Potpuno.
Točno kao ti.
43
00:04:53,432 --> 00:04:55,121
Hej, podrži Crveni križ.
44
00:04:56,898 --> 00:04:58,155
- Hvala.
- Da.
45
00:05:01,444 --> 00:05:03,283
- Dva...
- Dva...
46
00:05:03,318 --> 00:05:04,676
Četrdeset centi...
47
00:05:05,812 --> 00:05:07,347
Dva dolara i
četrdeset i dva centa...
48
00:05:09,472 --> 00:05:10,860
ja sam gladan
49
00:05:10,895 --> 00:05:12,760
Začepi, Coca-Cola.
Još nemamo dovoljno.
50
00:05:16,587 --> 00:05:18,690
Misliš li da ću pogledati
kao mama kad odrastem?
51
00:05:19,724 --> 00:05:21,459
Naravno. Naravno.
52
00:05:21,491 --> 00:05:23,761
Mislim da počinjem
zaboravi mamu sada.
53
00:05:23,794 --> 00:05:26,159
Coca-Cola, samo je nestala
par godina.
54
00:05:33,369 --> 00:05:35,418
- Njega?
- Da, idi.
55
00:05:35,445 --> 00:05:39,327
Hej, ovo je, gospodine, za
Crveni križ.
56
00:05:44,598 --> 00:05:45,600
Kurac.
57
00:05:45,644 --> 00:05:47,264
Što piše?
58
00:05:48,480 --> 00:05:50,948
"Jesi li dobar s djecom?"
59
00:05:51,459 --> 00:05:54,092
- Što ti misliš?
- Nisam dijete.
60
00:05:55,785 --> 00:05:58,422
- Vratit ću se. - Gdje
misliš da ideš?
61
00:05:58,456 --> 00:06:00,900
- Stani na stijene, Coca-Cola,
i što? - Ohladi.
62
00:06:00,935 --> 00:06:02,461
Točno.
63
00:06:02,496 --> 00:06:03,841
vratit ću se
64
00:06:35,077 --> 00:06:36,515
Hvala, dušo.
65
00:06:41,822 --> 00:06:46,126
Što je ovo, treći ili četvrti
obitelji od koje te je odvukla?
66
00:06:46,160 --> 00:06:48,128
I oponašanje
Crveni križ je kazneno djelo.
67
00:06:48,162 --> 00:06:50,498
Je li ti to rekla? želite
završiti kao tvoja sestra?
68
00:06:50,529 --> 00:06:51,997
gdje je ona
69
00:06:52,031 --> 00:06:53,466
Utičnica!
70
00:07:10,881 --> 00:07:11,682
br.
71
00:07:12,515 --> 00:07:13,582
Coca-Cola.
72
00:07:22,589 --> 00:07:23,590
hej
73
00:07:26,127 --> 00:07:28,363
Hej, Max! Sjediti!
74
00:07:29,429 --> 00:07:30,930
Sjedi, sjedi.
75
00:07:30,962 --> 00:07:32,030
Sjediti!
76
00:07:32,063 --> 00:07:33,599
Lezi.
77
00:07:33,632 --> 00:07:35,634
Lezi. Dobar dečko.
78
00:07:35,667 --> 00:07:37,602
Da, dobar dečko.
79
00:07:37,636 --> 00:07:40,637
Čovjek.
Yo, što ima, djevojko?
80
00:07:40,671 --> 00:07:43,741
- Hej, Dais.
- Gdje si bio?
81
00:07:43,774 --> 00:07:45,876
Negdje ste se skrivali?
Gdje ste odsjeli?
82
00:07:45,908 --> 00:07:48,942
Nigdje dobro. Čučeći neki
s Jeremyjem i tom djecom.
83
00:07:48,943 --> 00:07:50,412
U redu.
84
00:07:50,446 --> 00:07:52,047
Yo, čekaj.
Nije mu dopušteno unutra.
85
00:07:52,080 --> 00:07:54,417
Opusti se, Dais, nisam ni ja.
86
00:07:54,449 --> 00:07:56,050
Idemo.
87
00:07:56,082 --> 00:07:58,519
Gdje je Cola?
Mislio sam da si je opet dobio.
88
00:07:59,954 --> 00:08:01,689
Sranje. jesam
89
00:08:01,721 --> 00:08:03,689
Ali onda moj prokletstvo
službenik za probaciju...
90
00:08:03,722 --> 00:08:04,992
Ona... Ona ne odustaje.
91
00:08:07,027 --> 00:08:09,962
Čovječe, jadno dijete mora
bili su prestravljeni.
92
00:08:09,995 --> 00:08:13,865
Sranje, ako je smjeste, hoće
smjesti je negdje gdje je ne možeš naći.
93
00:08:13,898 --> 00:08:15,199
S kim je djevojka
funky zubi?
94
00:08:15,231 --> 00:08:17,601
Mora biti njezinog malog brata
čuvar, znaš?
95
00:08:17,633 --> 00:08:19,136
Joj, ne sjećam se.
Tania. Tany...
96
00:08:20,870 --> 00:08:22,538
Yo, ali to nije dovoljno
imati 18.
97
00:08:22,572 --> 00:08:25,541
Moraš imati pravi posao.
Pravo mjesto za život, čovječe.
98
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
Pa, to je to, vidite.
"Soba i hrana."
99
00:08:33,748 --> 00:08:34,714
sranje
100
00:08:34,748 --> 00:08:37,785
Još uvijek poznaješ tog tipa
na osoblju u Hollygroveu?
101
00:08:37,818 --> 00:08:39,852
Nećeš je uhapsiti
izvan tog mjesta!
102
00:08:39,886 --> 00:08:42,655
Ne, samo da je nazovem
i razgovarati s njom.
103
00:08:42,689 --> 00:08:44,122
Samo ih nazovi,
vidi je li tamo.
104
00:08:47,859 --> 00:08:50,594
Pretpostavljam da me želiš
da provjerim i ovo.
105
00:08:50,628 --> 00:08:53,164
Da. Namjesti me dobro,
kao nekada.
106
00:08:56,066 --> 00:08:56,933
U redu.
107
00:08:58,166 --> 00:08:59,570
nazvat ću je...
108
00:09:03,638 --> 00:09:05,706
Ako učiniš nešto za mene.
109
00:09:14,913 --> 00:09:16,815
Halo?
110
00:09:16,849 --> 00:09:18,551
Bok, zovem iz
agencija za zapošljavanje.
111
00:09:18,583 --> 00:09:20,886
Vidio sam vaš letak.
112
00:09:20,918 --> 00:09:23,720
Hvala na pozivu
ali, znaš,
113
00:09:23,753 --> 00:09:26,858
Mislim da sam našao nekoga
zapravo već. dakle...
114
00:09:26,891 --> 00:09:30,059
Da? U redu. Ali možda za svaki slučaj
Mogao bih dobiti vaše podatke.
115
00:09:30,092 --> 00:09:32,596
Mislim, nikad se ne zna.
116
00:09:32,630 --> 00:09:34,064
Pa, ona je
dolazi danas u četiri,
117
00:09:34,097 --> 00:09:36,532
pa stvarno nema smisla,
ali, u redu.
118
00:09:40,868 --> 00:09:42,538
Da, super.
Kakva je igra?
119
00:09:42,571 --> 00:09:44,571
U redu, znači njezino ime
je Kay Adams.
120
00:09:44,604 --> 00:09:46,575
Ona će intervjuirati
druga djevojka u četiri, u redu?
121
00:09:48,307 --> 00:09:52,010
Ti stigneš prvi,
skloni je, preuzmi to.
122
00:09:52,044 --> 00:09:55,746
Da, ali moraš biti super
zakonito, u redu? Ozbiljno.
123
00:09:55,780 --> 00:09:57,982
Da, da, da.
124
00:09:58,014 --> 00:10:00,851
Misliš, kad sam to igrao
prodaja Biblije od vrata do vrata gal.
125
00:10:02,953 --> 00:10:05,688
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Kao onaj chica s umjetničke terapije.
126
00:10:05,721 --> 00:10:07,323
Znaš,
onaj iz Hollygrovea.
127
00:10:07,355 --> 00:10:10,927
Da, da. Ili "Oboji
osjećaji iza osjećaja. "
128
00:10:13,561 --> 00:10:16,898
Donna,
jeste li imali problema
129
00:10:16,931 --> 00:10:18,865
svojim glasom
poruke prije?
130
00:10:18,899 --> 00:10:21,034
Nisam dobio poruku.
žao mi je
131
00:10:21,068 --> 00:10:23,003
Ne, ne, ne. žao mi je
132
00:10:23,035 --> 00:10:25,638
Stvarno smo htjeli
da vam uštedim put ovamo.
133
00:10:35,080 --> 00:10:37,148
Med?
134
00:10:37,181 --> 00:10:38,115
Dušo, ne mogu...
135
00:10:39,883 --> 00:10:42,118
Mark, je li gladna?
136
00:10:42,152 --> 00:10:43,554
Hajde, idemo.
137
00:10:43,586 --> 00:10:45,587
Treba li joj zveckanje?
138
00:10:45,621 --> 00:10:46,822
Mislim da je bilo
mala zabuna.
139
00:10:46,854 --> 00:10:49,924
Vidiš, njezin muž
već zaposlio nekoga.
140
00:10:49,957 --> 00:10:52,592
Ali znate što, definitivno jesmo
držat ću se tvog životopisa
141
00:10:52,625 --> 00:10:53,460
u slučaju
ona ne radi.
142
00:10:53,495 --> 00:10:55,596
Zašto uopće čistim
ovo zabrljati?
143
00:10:55,629 --> 00:10:58,065
Ova žena bi trebala znati što
ona se uvlači.
144
00:10:58,097 --> 00:11:01,099
Dobro, tko si ti opet?
145
00:11:01,133 --> 00:11:02,667
Ja sam... Ja sam Kayina sestrična.
146
00:11:10,175 --> 00:11:12,610
- Donna? Bok.
- Da. to sam ja
147
00:11:13,611 --> 00:11:14,844
Je li sve u redu?
148
00:11:14,877 --> 00:11:17,013
Da. To je bila samo moja vožnja.
149
00:11:17,046 --> 00:11:18,948
Ja... Zaboravio sam svoj životopis
auto, ali ja ga imam.
150
00:11:18,981 --> 00:11:20,082
Sjajno. Uđi unutra.
151
00:11:26,120 --> 00:11:27,655
Molim vas, sjednite.
152
00:11:30,357 --> 00:11:32,125
Mogu li ti donijeti vode?
153
00:11:32,157 --> 00:11:33,726
Čaj? Čašica viskija?
154
00:11:35,295 --> 00:11:36,396
Samo se šalim.
155
00:11:36,430 --> 00:11:38,631
Rekao si da si radio
s autističnom djecom prije?
156
00:11:41,132 --> 00:11:43,968
Da, ovdje.
157
00:11:44,001 --> 00:11:46,236
Je li to isto što i
ono što si mi poslala e-poštom, da?
158
00:11:46,269 --> 00:11:48,205
Da. Pa znaš
što kažu,
159
00:11:48,238 --> 00:11:50,074
nikad ne možeš biti
previše pripremljen.
160
00:11:51,041 --> 00:11:52,643
Ti si moj tip osobe.
161
00:11:54,070 --> 00:11:55,311
U redu.
162
00:11:55,522 --> 00:11:57,991
hajde
163
00:11:58,023 --> 00:11:59,291
Tri godine u
isti vrtić,
164
00:11:59,325 --> 00:12:01,427
i vaš nadređeni je govorio
vrlo visoko od vas.
165
00:12:01,460 --> 00:12:04,096
Provjerio sam vaše reference.
Vrlo besplatno.
166
00:12:04,129 --> 00:12:05,998
Dakle, sjednite.
167
00:12:07,802 --> 00:12:10,337
- Pričaj mi o sebi.
- Pričaj mi o sebi!
168
00:12:10,370 --> 00:12:15,876
Kada ste to prvi put saznali
Slava je bila, drukčije sposobna?
169
00:12:15,909 --> 00:12:19,279
Molim vas, ne morate se politizirati
ispravan ovdje.
170
00:12:19,312 --> 00:12:21,783
Kad bi bila "drugačija
sposoban" Bio bih oduševljen.
171
00:12:21,816 --> 00:12:24,447
Imala je četiri godine.
172
00:12:25,919 --> 00:12:27,988
To je moralo biti
jako teško za tebe.
173
00:12:28,022 --> 00:12:30,424
Osjećao sam se kao da mi je srce iščupano
mojih prsa i poslužen na krekeru.
174
00:12:30,456 --> 00:12:33,126
Osim toga, bilo je dobro.
175
00:12:33,159 --> 00:12:36,029
Sada, što se tebe tiče, s kojim si radio
autistična djeca u vrtiću?
176
00:12:36,062 --> 00:12:37,399
da Apsolutno.
177
00:12:37,432 --> 00:12:40,924
I jeste li više za
ABA ili Greenspan?
178
00:12:46,073 --> 00:12:47,909
U biti, ja... nije me briga
kako vi to zovete.
179
00:12:47,942 --> 00:12:50,312
To je, što god radi
za svako dijete.
180
00:12:51,479 --> 00:12:53,215
To je dobro. sviđa mi se to.
181
00:12:53,248 --> 00:12:56,527
I, reci mi
o Rebecci.
182
00:12:58,231 --> 00:12:59,239
Rebecca?
183
00:12:59,274 --> 00:13:00,856
Vaš nadzornik je rekao
imali ste vrlo posebnu vezu
184
00:13:00,889 --> 00:13:02,558
s djevojčicom
imenom Rebecca.
185
00:13:02,591 --> 00:13:06,861
Tako je, Rebecca.
Dragocjena slatka Becky.
186
00:13:08,196 --> 00:13:10,485
rekla je gospođa Appleby
bila je užas.
187
00:13:12,134 --> 00:13:14,236
Meni nije bila.
188
00:13:16,473 --> 00:13:17,734
U redu.
189
00:13:21,150 --> 00:13:23,051
To će biti Glory.
hajde
190
00:13:28,555 --> 00:13:29,623
Ne!
191
00:13:31,680 --> 00:13:33,383
- Uspori! sporo...
- Slava.
192
00:13:33,416 --> 00:13:35,517
Bila je u napadu bijesa
cijelu vožnju kući.
193
00:13:35,550 --> 00:13:38,420
Dušo, dušo, Mark.
Ovo je Donna.
194
00:13:40,290 --> 00:13:43,048
- Bok, g. Adams.
- Hej.
195
00:13:43,760 --> 00:13:46,614
- Oprosti... - Želiš li se naći
naša mala djevojčica? hajde
196
00:13:47,463 --> 00:13:49,705
Baš kao što sam i mislio.
197
00:13:50,034 --> 00:13:51,971
dušo.
198
00:13:59,476 --> 00:14:00,846
Možeš li reći, "Bok, Donna"?
199
00:14:03,681 --> 00:14:04,916
Tako lijepa djevojka.
200
00:14:06,517 --> 00:14:07,853
Reci "Bok, Donna. "
201
00:14:10,689 --> 00:14:13,459
Zbogom, Donna.
202
00:14:13,491 --> 00:14:15,527
Mislila je pozdraviti.
vjeruj mi
203
00:14:20,998 --> 00:14:23,769
Ona ne priča puno?
204
00:14:23,802 --> 00:14:25,705
Može spontano pričati
205
00:14:25,738 --> 00:14:27,607
kad ona želi
pojesti nešto, ali...
206
00:14:31,744 --> 00:14:33,980
Pa je li ona kao dobra u
matematika ili nešto?
207
00:14:34,013 --> 00:14:38,718
Glory nije kišni čovjek.
Nema prednosti genijalnog učenjaka.
208
00:14:38,750 --> 00:14:40,386
Ali volimo misliti da jest
izuzetna ličnost.
209
00:14:43,957 --> 00:14:45,359
Što imaš tamo?
210
00:14:46,460 --> 00:14:47,328
Dakle, što misliš?
211
00:14:48,762 --> 00:14:49,829
Lagano, zar ne?
212
00:14:50,463 --> 00:14:51,498
Da.
213
00:14:54,802 --> 00:14:55,735
Pa počinjem raditi u ponedjeljak.
214
00:14:55,769 --> 00:14:57,706
I želim dobiti Glory
odmah se navikla na tebe.
215
00:14:57,738 --> 00:14:59,872
Dakle, samo da još jednom provjerim,
216
00:14:59,905 --> 00:15:02,008
dostupni ste odmah,
sutra?
217
00:15:02,042 --> 00:15:05,512
To će mi dati nekoliko dana
pokazati vam "sve stvari slave."
218
00:15:05,544 --> 00:15:06,980
Hoćeš li to učiniti?
219
00:15:07,014 --> 00:15:11,685
preslatka je,
i oboje se činite super.
220
00:15:11,717 --> 00:15:14,488
Ali, stvarno ne mogu prihvatiti
smanjenje plaće odmah...
221
00:15:14,521 --> 00:15:15,990
Dvadeset dolara na sat.
222
00:15:16,024 --> 00:15:17,859
Da, možda možemo
razgovarati o ovome.
223
00:15:17,891 --> 00:15:20,361
Nema više ništa
možemo učiniti.
224
00:15:20,395 --> 00:15:21,730
- Da. - Stvarno nam treba
pomoć odmah.
225
00:15:25,467 --> 00:15:27,436
Pa, znaš,
Ja ću to uspjeti.
226
00:15:28,569 --> 00:15:30,637
odlično!
227
00:15:30,670 --> 00:15:33,641
Dobro, dakle, 8:00?
228
00:15:34,108 --> 00:15:36,510
U redu.
229
00:15:36,544 --> 00:15:39,447
- Naravno. Sutra.
- Da. Sutra. Zbogom, Donna.
230
00:15:39,480 --> 00:15:44,487
Dušo, konačno sam dobio
vratiti se na posao.
231
00:15:44,520 --> 00:15:47,623
Stvarno bih volio da jesi
prvi je razgovarao sa mnom.
232
00:15:47,657 --> 00:15:49,660
Dušo, ne budi potištena.
233
00:15:50,727 --> 00:15:52,762
U redu, svi
bunca o njoj.
234
00:16:25,496 --> 00:16:26,398
hej
235
00:16:27,664 --> 00:16:28,699
hej
236
00:16:39,743 --> 00:16:41,813
Što si obučen
tako za?
237
00:16:41,845 --> 00:16:44,581
Hej, znam da nisi
stvarno ljuta na mene,
238
00:16:44,614 --> 00:16:46,082
samo se trudiš
da me kazniš.
239
00:16:46,115 --> 00:16:47,652
ljuta sam na tebe
240
00:16:47,686 --> 00:16:49,456
Ali sada imam 18 godina.
241
00:16:49,488 --> 00:16:52,023
Ako me dobiju
to više neće biti maloljetnica.
242
00:16:52,057 --> 00:16:54,592
Bio bi to pravi zatvor
stvarno loši ljudi.
243
00:16:54,625 --> 00:16:55,862
Ali ti si loša osoba.
244
00:16:55,895 --> 00:16:57,830
Hajde, Coca-Cola.
ne govori to
245
00:16:57,862 --> 00:16:59,931
Dajem sve od sebe.
246
00:16:59,965 --> 00:17:01,967
I nitko ne bi trebao
više me zovi Coca-Cola.
247
00:17:02,001 --> 00:17:03,235
Što?
248
00:17:03,268 --> 00:17:06,505
Jack and Coca-Cola je
"nije prikladno."
249
00:17:06,538 --> 00:17:08,508
Tko je to rekao?
Elizabeth to kaže?
250
00:17:11,176 --> 00:17:13,713
Jack i Coca-Cola ide
s dobrim vremenima.
251
00:17:13,745 --> 00:17:16,048
To smo ti i ja, zar ne?
dobra vremena!
252
00:17:16,080 --> 00:17:18,551
Oprostite? hej
253
00:17:18,585 --> 00:17:21,155
U redu. Dobila sam posao.
Naći ću nam mjesto.
254
00:17:21,187 --> 00:17:22,589
Samo nemoj kupovati
u sranje.
255
00:17:24,657 --> 00:17:27,828
U redu. ABA.
256
00:17:28,709 --> 00:17:34,233
Primijenjeno ponašanje,
Terapija bihevioralne analize.
257
00:17:34,267 --> 00:17:37,605
To je kao davanje poslastica
kao nagrade i sranja.
258
00:17:37,637 --> 00:17:39,607
Da. Ti si profesionalac.
259
00:17:40,741 --> 00:17:42,943
"Stimming?"
260
00:17:42,975 --> 00:17:46,246
Da. Kao da radiš nešto više
i opet, da se stimulirate.
261
00:17:46,280 --> 00:17:47,815
Curo, ja to radim
cijelo vrijeme.
262
00:17:47,848 --> 00:17:49,851
Učinite to i vi!
263
00:17:50,851 --> 00:17:52,855
Dobro, kako je tata?
264
00:17:53,754 --> 00:17:55,055
shvatio sam.
265
00:17:55,089 --> 00:17:56,090
A mama?
266
00:17:58,059 --> 00:17:59,994
Ta kuja je luda.
267
00:18:00,028 --> 00:18:01,229
Sranje.
268
00:18:01,262 --> 00:18:02,763
Čovječe, nemam izbora.
Moram se držati.
269
00:18:05,033 --> 00:18:07,034
- U redu.
- Kako ovo izgleda?
270
00:18:17,012 --> 00:18:17,945
Zdravo?
271
00:18:24,020 --> 00:18:24,821
Nisam ti rekao da imaju
sina, zar ne?
272
00:18:26,755 --> 00:18:28,824
Ne budi smiješan.
273
00:18:28,858 --> 00:18:30,960
- Dobro došla, Donna. Ovo je
naš sin Robert. - Hvala.
274
00:18:30,993 --> 00:18:32,263
Roberte, budi dobar.
275
00:18:34,096 --> 00:18:37,801
Dakle, to nije Bob.
Ne Robbie.
276
00:18:37,833 --> 00:18:38,968
Samo Robert, u redu.
277
00:18:39,636 --> 00:18:40,737
U redu.
278
00:18:42,870 --> 00:18:45,708
Pustit ćeš me unutra, Roberte?
279
00:18:45,742 --> 00:18:46,809
Jeste li ovdje da spasite dan?
280
00:18:47,843 --> 00:18:48,912
Wah-wah!
281
00:18:49,311 --> 00:18:51,148
Vau-vau!
282
00:18:51,180 --> 00:18:53,317
Donna?
Donna, ovdje.
283
00:18:56,253 --> 00:18:58,621
Ovo je tvoj mobitel.
284
00:18:58,655 --> 00:19:00,258
Svi naši brojevi
su već... Vidiš?
285
00:19:00,291 --> 00:19:02,694
- Samo da znaš.
- Hvala.
286
00:19:02,727 --> 00:19:04,996
A što se tiče računala, možete
koristiti onaj u kuhinji.
287
00:19:05,028 --> 00:19:06,863
Pa što kažeš,
počinjemo za 10 minuta?
288
00:19:06,897 --> 00:19:08,833
Naravno, da. To je sjajno.
289
00:19:18,409 --> 00:19:20,211
Ovdje.
290
00:19:20,245 --> 00:19:21,312
Bok, Glory.
291
00:19:21,344 --> 00:19:23,015
Vidi tko je ovdje, Glory.
292
00:19:23,048 --> 00:19:25,017
Možete li reći
"Bok, Donna"?
293
00:19:25,049 --> 00:19:26,651
Bok, Donna.
294
00:19:26,684 --> 00:19:30,021
Napredak.
Dobili ste "bok".
295
00:19:30,055 --> 00:19:32,325
- U redu, počnimo
u kuhinji. - U redu.
296
00:19:32,357 --> 00:19:34,093
Ona teži empirejskom.
297
00:19:37,996 --> 00:19:40,132
Njezini dodaci prehrani.
298
00:19:40,164 --> 00:19:42,267
Probavni enzimi
su posebno važni...
299
00:19:42,299 --> 00:19:44,370
Oni najviše stvaraju
snažan efluvij.
300
00:19:44,403 --> 00:19:46,771
Roberte, zakasnit ćeš
za školu. Van, van, van.
301
00:19:48,873 --> 00:19:52,711
Dakle, ona uzima
sve to u jednom danu?
302
00:19:54,080 --> 00:19:56,082
Kicoš. Kicoš.
303
00:19:56,817 --> 00:19:57,950
Kicoš.
304
00:20:00,253 --> 00:20:01,854
Nećeš
pogodi ovo.
305
00:20:01,887 --> 00:20:04,089
Moja sestra je nova
dadilja je zgodna.
306
00:20:04,123 --> 00:20:05,960
- Dovraga ne.
- Nedvosmisleno, čovječe.
307
00:20:05,992 --> 00:20:07,393
Čak se i ne šalim.
ona je...
308
00:20:07,427 --> 00:20:11,064
Ona je blistava ljepotica. Kao, ona je...
otvaram vrata...
309
00:20:11,096 --> 00:20:12,966
Oči su joj bile tako zadivljujuće.
310
00:20:12,999 --> 00:20:15,336
Kako vruće pričamo,
kao puna devetka, desetka?
311
00:20:15,368 --> 00:20:17,302
Ne, psu, ja govorim
12, 15...
312
00:20:17,336 --> 00:20:19,672
Dvanaest, 15?
Govorim o 12, 15.
313
00:20:19,706 --> 00:20:21,942
I, psu, upravo je diplomirala
koledž tako da je ona kao,
314
00:20:21,974 --> 00:20:24,177
-25, 26? ne znam
- Što, 26?
315
00:20:24,211 --> 00:20:25,681
Ona je žena, pas.
Ona nije djevojka.
316
00:20:25,713 --> 00:20:27,683
- Moraš to učiniti.
- Planiram, čovječe.
317
00:20:27,715 --> 00:20:28,883
Čovječe, imaš
da me spojiš s tim.
318
00:20:28,916 --> 00:20:30,952
Ja... ja imam auto.
319
00:20:30,984 --> 00:20:33,054
Prvi. Uspio sam
dobiti Glory intervju
320
00:20:33,087 --> 00:20:35,355
s ovom nevjerojatnom novom školom.
321
00:20:35,388 --> 00:20:38,391
To je... To je velika šansa
jer iskreno, pa...
322
00:20:38,424 --> 00:20:40,795
Ali njezina državna škola ne
izazovi je dovoljno.
323
00:20:40,828 --> 00:20:41,996
Ili, uopće.
324
00:20:43,964 --> 00:20:45,099
Dakle, intervju je za mjesec dana.
325
00:20:45,133 --> 00:20:46,802
Pa još malo
od mjesec dana.
326
00:20:46,835 --> 00:20:48,236
Zvuči li to kao
dobar kratkoročni cilj?
327
00:20:48,269 --> 00:20:50,072
- Da.
- Ta-da.
328
00:20:50,105 --> 00:20:52,140
Ovo je vaša Biblija.
329
00:20:52,173 --> 00:20:54,276
Pokušao sam sve napisati
dolje ali je nemoguće.
330
00:20:54,308 --> 00:20:57,280
Samo ćeš morati platiti
pozornost i prati me okolo.
331
00:20:57,312 --> 00:20:59,047
Vodit ćeš zapisnik
svega u ovoj knjizi.
332
00:20:59,080 --> 00:21:02,318
Dijeta. Vrlo važno.
333
00:21:02,350 --> 00:21:04,887
Bez kazeina, bez glutena.
334
00:21:06,289 --> 00:21:08,791
mi smo...
Imali smo nekih problema.
335
00:21:08,824 --> 00:21:11,117
Recimo samo, ako
Vaše dijete ide gotovo
336
00:21:11,118 --> 00:21:12,994
dva tjedna bez
pokret crijeva,
337
00:21:13,028 --> 00:21:15,365
vrijeme je da odemo u
za vađenje kakice.
338
00:21:15,397 --> 00:21:16,965
dobra vremena.
339
00:21:18,234 --> 00:21:19,034
Ubacimo je u auto.
340
00:21:30,380 --> 00:21:33,217
- Bok. Ovo je... Ovo je Donna.
- Bok.
341
00:21:33,251 --> 00:21:34,352
Bok, Donna.
Drago mi je.
342
00:21:34,385 --> 00:21:35,352
Drago mi je.
343
00:21:37,820 --> 00:21:38,956
Dobio si ovo.
344
00:21:40,491 --> 00:21:41,893
Znaš što ti je činiti.
345
00:21:43,293 --> 00:21:45,129
Samo naprijed.
346
00:21:45,163 --> 00:21:47,866
Gloryjev dnevnik. točno...
347
00:21:47,898 --> 00:21:49,934
- Ovdje. zaboravio sam...
- Ovdje je dobro.
348
00:21:49,966 --> 00:21:51,436
- Da.
- A to je Gloryin...
349
00:21:51,468 --> 00:21:53,503
Zapravo, imam ovo.
350
00:21:53,537 --> 00:21:55,841
Hajde, Glory.
Idemo.
351
00:22:03,148 --> 00:22:06,452
Pa, nikad nisam mislio da ću imati
opet ponavljati četvrti razred.
352
00:22:06,485 --> 00:22:08,020
kladim se...
353
00:22:09,254 --> 00:22:11,791
Pa kako je ovo, posao?
354
00:22:11,823 --> 00:22:14,159
Prvo pravilo je da nismo
ovdje da razgovaramo jedni s drugima.
355
00:22:19,398 --> 00:22:21,433
U redu, dakle ispod
kartica "Vozač",
356
00:22:21,466 --> 00:22:23,168
vidjet ćeš kako uhvatiti prijevoz
od škole do terapije
357
00:22:23,201 --> 00:22:25,103
s roditeljskim tranzitom.
358
00:22:25,137 --> 00:22:26,239
Zakazao sam to za svakog
utorak i petak.
359
00:22:33,180 --> 00:22:34,447
Bok.
360
00:22:34,479 --> 00:22:36,449
- Ovo je Donna.
- Bok.
361
00:22:36,483 --> 00:22:37,885
Pam je govor i
jezični terapeut.
362
00:22:42,189 --> 00:22:44,925
hej Ovo je Donna.
363
00:22:44,957 --> 00:22:46,560
Matt. Radni terapeut.
364
00:22:49,562 --> 00:22:51,866
To dijete mora nositi
oni cijelo vrijeme.
365
00:22:51,899 --> 00:22:54,100
Može čuti vodu kako teče
kroz cijevi.
366
00:22:54,132 --> 00:22:55,869
Mnogo ove djece
imaju senzorne probleme.
367
00:22:55,901 --> 00:22:58,005
Autizam je prilično sranje.
368
00:22:58,037 --> 00:22:59,872
Pričam li previše?
369
00:22:59,906 --> 00:23:02,476
Nisam imao s kim razgovarati
do u godinama. Ovo je zabavno.
370
00:23:02,508 --> 00:23:04,112
Kay! Hej, kako si?
371
00:23:04,144 --> 00:23:05,579
Elaine, bok!
372
00:23:05,612 --> 00:23:06,914
Bok, Glory!
373
00:23:06,948 --> 00:23:09,050
Trebali bismo proći kroz ovo.
374
00:23:09,083 --> 00:23:10,952
Glory, što kažeš?
375
00:23:11,418 --> 00:23:13,589
Bok, Donna.
376
00:23:13,622 --> 00:23:15,891
Ovo je Donna,
Gloryin novi suputnik.
377
00:23:15,923 --> 00:23:17,592
Glory, dobio si novog prijatelja.
378
00:23:17,624 --> 00:23:19,460
Pa, kako je Danny?
Kako je... Kako je sve?
379
00:23:19,494 --> 00:23:21,430
On je super.
Prošle godine smo ga uključili u glavne tokove.
380
00:23:21,462 --> 00:23:23,231
Iako se još dotjeruje
na nekom razgovoru s Pam...
381
00:23:23,265 --> 00:23:25,367
on je...
Je li se potpuno oporavio?
382
00:23:25,400 --> 00:23:27,068
pa...
383
00:23:27,101 --> 00:23:29,137
Bit će bijesan ako nisam
ovdje da ga pokupim na vrijeme,
384
00:23:29,170 --> 00:23:31,507
ali to je većina djece za tebe.
Moram trčati.
385
00:23:39,915 --> 00:23:42,018
Oporavio se? Oporavio se?
386
00:23:42,050 --> 00:23:43,352
Mislim, sretna sam
za njih ja jesam.
387
00:23:43,385 --> 00:23:45,555
Ali nisu učinili ništa
i bolje mu je.
388
00:23:45,587 --> 00:23:47,923
I pokušali smo
sve, i...
389
00:23:53,328 --> 00:23:54,864
Volim te, djevojko.
390
00:23:56,097 --> 00:23:57,500
Ubio bih za tebe.
391
00:24:02,537 --> 00:24:03,908
Slava?
392
00:24:06,644 --> 00:24:08,144
Elphan.
393
00:24:08,177 --> 00:24:09,379
Reci bolje.
394
00:24:13,216 --> 00:24:16,020
- Slon.
- Dobar posao, curice.
395
00:24:16,053 --> 00:24:16,986
Što ti je najdraže?
396
00:24:17,019 --> 00:24:18,021
Crvena.
397
00:24:19,389 --> 00:24:20,990
Jelly bean! Jelly bean!
Jelly bean!
398
00:24:22,193 --> 00:24:23,594
Dobro, još jedan.
399
00:24:25,262 --> 00:24:28,666
Ona to može
kada je motivirana.
400
00:24:28,700 --> 00:24:31,172
- I ne pretjerujte s tim
žele grah. - U redu.
401
00:24:31,207 --> 00:24:32,003
Tek toliko
zadržati njezinu pažnju.
402
00:24:34,004 --> 00:24:36,107
Zahvaljujući ABA-i možemo
privući njezinu pozornost uopće.
403
00:24:37,242 --> 00:24:39,243
Da.
404
00:24:39,277 --> 00:24:42,280
I to zahvaljujući ABA-i
da smo toliko u dugovima.
405
00:24:44,316 --> 00:24:47,119
Sto pedeset
tisuća dolara.
406
00:24:47,152 --> 00:24:49,555
- Bože moj.
- Ti.
407
00:24:49,588 --> 00:24:52,258
Hvala. to je...
408
00:24:52,290 --> 00:24:55,493
Probajte crvene.
Gloryin miljenik.
409
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
- I moj također. Stvarno je dobro.
- Dobro.
410
00:25:01,066 --> 00:25:01,935
Pričekajmo Marka.
411
00:25:03,167 --> 00:25:04,402
U redu. žao mi je
412
00:25:04,718 --> 00:25:06,462
- Tu si.
- Hej.
413
00:25:07,040 --> 00:25:08,709
Taman na vrijeme da izreknem milost.
414
00:25:08,742 --> 00:25:12,046
Izvrsno. Samo se dotjerujem
za nedjeljnu večeru. Hvala.
415
00:25:16,448 --> 00:25:18,451
Želim tetoviranje, molim.
416
00:25:18,484 --> 00:25:22,222
Hvala ti, dragi Gospodine, za
hrana koju ćemo jesti.
417
00:25:22,254 --> 00:25:23,991
Za ruke
koja ga je pripremila.
418
00:25:24,023 --> 00:25:26,325
- Želim tetoviranje, molim.
- Hvala za...
419
00:25:26,359 --> 00:25:28,595
Za Donnu,
420
00:25:28,628 --> 00:25:31,598
ljupka žena koja je o
biti Gloryina družica.
421
00:25:31,630 --> 00:25:33,233
- Hvala za naše zdravlje...
- Želim tetoviranje, molim.
422
00:25:33,265 --> 00:25:36,335
...i Glory je nastavio
razvoj. Amen.
423
00:25:36,368 --> 00:25:39,407
I za Roberta i njegove
dobar prijatelj Dudley.
424
00:25:39,439 --> 00:25:40,675
I za moj posao.
425
00:25:40,708 --> 00:25:43,111
zahvaljujemo vam. Amen.
426
00:25:43,145 --> 00:25:47,049
- Amen. - Pa kako stoje stvari
u vašem životu, dečki?
427
00:25:47,082 --> 00:25:49,685
Svi bune o tome kako
velika će država biti.
428
00:25:49,717 --> 00:25:50,552
Bit će sve u redu, dušo.
429
00:25:52,320 --> 00:25:54,022
- Glory, ne.
- Divno.
430
00:25:54,054 --> 00:25:55,023
Bit će otmjeno.
431
00:25:56,123 --> 00:25:57,792
Bit će cool.
Imamo moj auto.
432
00:25:57,824 --> 00:25:59,760
Vaš auto?
On ne vozi tvoj auto.
433
00:26:01,196 --> 00:26:03,697
- Želim tetoviranje, molim.
- Slava!
434
00:26:05,766 --> 00:26:07,770
Želim svoje tetovaže.
435
00:26:07,804 --> 00:26:10,373
Donna, cijela poanta je u njoj
razgovarati. Ne kažnjavati je zbog toga.
436
00:26:17,447 --> 00:26:18,680
Donna.
437
00:26:20,783 --> 00:26:22,184
Mark, možeš li...
438
00:26:22,216 --> 00:26:24,286
Dođi ovamo, dušo.
Sve je u redu.
439
00:26:24,320 --> 00:26:27,524
Slava, dušo.
u redu je
440
00:26:27,556 --> 00:26:29,092
Navikla je uzimati
stvari s naših tanjura.
441
00:26:29,124 --> 00:26:31,026
To je jedino vrijeme kada možemo
voditi bilo kakav razgovor za odrasle.
442
00:26:32,794 --> 00:26:34,229
Kakva totalna prijevara.
443
00:26:35,398 --> 00:26:36,500
Točno.
444
00:26:38,633 --> 00:26:40,670
mislim...
445
00:26:40,703 --> 00:26:43,507
Vaša popustljivost samo ojačava
njezina manipulacija, Kay.
446
00:26:43,539 --> 00:26:44,341
To... To je sve.
447
00:26:46,309 --> 00:26:50,113
To je upravo ono što
Govorim godinama.
448
00:26:50,147 --> 00:26:52,349
Sada su odjednom svi an
stručnjak kad sam ja taj koji je...
449
00:26:52,382 --> 00:26:54,419
Ne. Mislim, ona ima pravo,
zar ne?
450
00:26:58,890 --> 00:27:00,458
Hajde, dušo.
Idemo u kuhinju.
451
00:27:02,892 --> 00:27:03,795
Večeramo.
ne razumijem
452
00:27:06,630 --> 00:27:07,733
Dobar posao, tata.
453
00:27:09,632 --> 00:27:10,670
Oprostite?
454
00:27:12,537 --> 00:27:13,772
Slagao sam se s tobom.
455
00:27:13,806 --> 00:27:14,806
Ne, slagao si se
s njom.
456
00:27:20,613 --> 00:27:22,214
Žao mi je, Donna.
457
00:27:22,247 --> 00:27:23,415
u redu je Ja ću jesti
u dnevnoj sobi.
458
00:27:24,615 --> 00:27:25,718
Hvala.
459
00:27:27,485 --> 00:27:30,789
Sve možemo isto.
Samo s Donnom, u redu?
460
00:27:32,391 --> 00:27:35,561
Prijateljica je s
druge djevojke poput tebe.
461
00:27:35,594 --> 00:27:37,629
I mama će biti
kući do šest, pa...
462
00:27:39,764 --> 00:27:43,436
Sve će biti u redu.
463
00:27:43,469 --> 00:27:46,506
Mislim, moraš im dati okus
vlastitog lijeka, zar ne?
464
00:27:46,538 --> 00:27:48,308
Možda bi trebao učiti
starosjedioci malo vremena
465
00:27:48,340 --> 00:27:49,843
prije nego što pokušate
i evangelizirati ih.
466
00:27:51,577 --> 00:27:52,745
Govori li uvijek tako?
467
00:27:52,779 --> 00:27:55,782
Da. ja ipak ne.
Znaš, opušten sam.
468
00:27:58,184 --> 00:28:00,686
Dakle, Donna,
reci nam nešto o sebi.
469
00:28:00,720 --> 00:28:03,356
Ideš na fakultet?
470
00:28:03,389 --> 00:28:05,358
Da. gdje si,
gdje si išao na fakultet?
471
00:28:05,392 --> 00:28:06,827
Da.
Mora da je bilo zabavno.
472
00:28:06,859 --> 00:28:08,529
Što ste studirali?
473
00:28:08,561 --> 00:28:10,296
Kao, možeš li
kupiti alkohol?
474
00:28:10,329 --> 00:28:12,165
- Čovječe, šuti! - Hoćeš li
imaš prijatelje u okolici?
475
00:28:12,199 --> 00:28:13,768
Idem jesti s tvojim tatom.
Gdje se zabavljaš?
476
00:28:13,800 --> 00:28:16,906
Imam Cadillac ako želiš
provozati se u njemu koji put.
477
00:28:16,937 --> 00:28:19,339
Čekati.
Gdje... Prokletstvo.
478
00:28:19,373 --> 00:28:22,410
Čovječe, jo, brate,
Kunem se ako ti ne učiniš, ja ću.
479
00:28:36,723 --> 00:28:38,560
Tvoja mama samo, ne znam...
480
00:28:39,827 --> 00:28:42,196
Mislio sam da možda ako ti...
481
00:28:42,230 --> 00:28:43,331
Mislim, želiš
razgovarati ili nešto?
482
00:28:43,364 --> 00:28:44,401
Ne, ne znam.
483
00:28:45,367 --> 00:28:46,836
Gledaj, Roberte...
484
00:28:47,736 --> 00:28:49,204
Tata, trenutno sam zauzet.
485
00:28:53,376 --> 00:28:54,244
Trebaš nešto?
486
00:28:55,944 --> 00:28:57,512
br.
487
00:28:57,546 --> 00:28:58,614
U redu, onda.
488
00:29:07,388 --> 00:29:08,758
Bit ću gore
ako me trebaš.
489
00:29:21,804 --> 00:29:23,841
Jedna od mama na
Sing-and-Swing ju je preporučio.
490
00:29:23,873 --> 00:29:25,908
A koliko ona ima godina?
491
00:29:25,942 --> 00:29:27,478
ne znam Diplomirao
fakultet prije par godina.
492
00:29:27,511 --> 00:29:28,811
Rane dvadesete?
493
00:29:28,844 --> 00:29:30,414
- Gdje je diplomirala?
- Društveni koledž.
494
00:29:32,315 --> 00:29:33,884
Što je sa
gazilijun pitanja?
495
00:29:34,618 --> 00:29:36,687
Trebamo je.
496
00:29:36,719 --> 00:29:38,789
- Pojedi svoj doručak prije...
- Već sam jeo.
497
00:29:42,525 --> 00:29:43,827
Dudley će
biti ovdje za pet.
498
00:29:47,333 --> 00:29:48,633
Što? br.
499
00:29:50,802 --> 00:29:51,690
Donna?
500
00:29:54,441 --> 00:29:55,924
Donna?
501
00:29:55,939 --> 00:29:57,575
Vrata su zaključana.
502
00:29:57,609 --> 00:29:58,444
jeste li budni
503
00:30:01,045 --> 00:30:01,980
Donna?
504
00:30:05,685 --> 00:30:06,551
Bok...
505
00:30:06,583 --> 00:30:08,320
Niste spremni?
506
00:30:08,352 --> 00:30:11,355
imam alergiju...
507
00:30:11,389 --> 00:30:13,492
Prvi dan, zapamtite, pod
karticu "Tjedni raspored".
508
00:30:13,524 --> 00:30:15,295
Vi u potpunosti preuzimate odgovornost za Glory
509
00:30:15,327 --> 00:30:16,929
oko 30 minuta
prije nego odem na posao...
510
00:30:19,899 --> 00:30:21,767
Obuci se. Sjeckajte-sjeckajte.
511
00:30:21,801 --> 00:30:24,305
dušo, dušo. Opusti se, u redu.
Sve će biti u redu.
512
00:30:24,337 --> 00:30:26,506
Ovo nije dojam koji želim
napraviti na moj prvi dan na poslu.
513
00:30:26,539 --> 00:30:28,473
Razumijem to, ali hoćeš
biti dobro. Glory će biti u redu.
514
00:30:28,506 --> 00:30:31,410
- Svi... - Ništa nije
u redu osim ako ja ne napravim dobro.
515
00:30:31,443 --> 00:30:33,012
hej
516
00:30:33,046 --> 00:30:35,850
- Ne, možeš li samo... Bože.
- Dobro, dobro, dobro...
517
00:30:41,586 --> 00:30:43,391
Neka je mir među svima.
518
00:30:48,395 --> 00:30:50,564
Mama te voli, u redu?
519
00:30:50,596 --> 00:30:53,633
Oči. Oči. mamine oči.
520
00:30:56,670 --> 00:30:58,440
Budi dobar.
521
00:30:58,472 --> 00:31:01,643
- Budite dobri.
- Da, i ja ću biti dobar.
522
00:31:01,675 --> 00:31:02,609
Barem ću pokušati.
523
00:31:06,079 --> 00:31:07,614
Ovo će pomoći.
524
00:31:07,647 --> 00:31:09,383
evo...
525
00:31:09,416 --> 00:31:11,151
Nazovi me, u redu?
Bilo što, samo...
526
00:31:11,152 --> 00:31:12,019
Naravno, da.
527
00:31:12,053 --> 00:31:13,054
I raditi na njezinim tinejdžerima, ili...
528
00:31:13,086 --> 00:31:14,521
u redu Ne brini.
529
00:31:14,555 --> 00:31:15,590
Samo idi već jednom. Mi smo super.
530
00:31:16,857 --> 00:31:17,925
...Slava.
531
00:31:19,528 --> 00:31:20,596
Vidimo se uskoro.
532
00:31:21,630 --> 00:31:22,799
Budi dobar.
533
00:31:24,665 --> 00:31:25,967
Ne previše
žele grah, u redu?
534
00:31:27,136 --> 00:31:27,970
U redu.
535
00:31:30,106 --> 00:31:31,841
U redu Glory.
Hajde, idemo.
536
00:31:33,009 --> 00:31:34,644
Hej, idemo.
537
00:31:36,445 --> 00:31:37,913
Hajde, idemo.
538
00:31:40,481 --> 00:31:41,550
Što nije u redu s tobom?
539
00:31:42,719 --> 00:31:45,455
Hej, dobro, evo dogovora.
540
00:31:45,488 --> 00:31:48,424
Ne cinkariš me,
Ne cinkarim te. kužiš
541
00:31:48,458 --> 00:31:49,826
Idemo.
542
00:31:52,163 --> 00:31:53,864
Hajde, Glory.
543
00:31:55,831 --> 00:31:57,668
Pogledaj, autobus je stigao.
544
00:31:58,902 --> 00:32:02,873
sranje,
mi smo u kratkom autobusu.
545
00:32:02,905 --> 00:32:05,142
Kratki autobus! Kratki autobus!
Kratki autobus! Kratki autobus!
546
00:32:05,274 --> 00:32:07,378
Kratki autobus! Kratki autobus!
Kratki autobus! Kratki autobus!
547
00:32:17,720 --> 00:32:20,656
Hej, vidiš. A.
548
00:32:20,690 --> 00:32:22,694
A. Vidiš? Izgled.
Tako to izgleda.
549
00:32:22,726 --> 00:32:24,963
Učini ovo.
550
00:32:28,934 --> 00:32:30,502
Djeluje.
551
00:32:30,534 --> 00:32:32,670
- Ozbiljno?
- Ima.
552
00:32:49,087 --> 00:32:51,523
Mislim, Scotty
uzeo tvoj dnevnik.
553
00:32:53,592 --> 00:32:55,195
Scotty? Scotty?
554
00:33:02,534 --> 00:33:03,437
U redu.
555
00:33:11,811 --> 00:33:15,180
U redu, tako kažem
radili smo vaše tinejdžere
556
00:33:15,214 --> 00:33:18,586
i tvoj...
Vaše slikovne kartice niza.
557
00:33:18,619 --> 00:33:19,753
Dobro.
558
00:33:20,753 --> 00:33:21,923
U redu.
559
00:33:29,562 --> 00:33:31,499
To je odvratno.
560
00:33:31,533 --> 00:33:32,778
Što nije u redu s tobom?
561
00:33:39,005 --> 00:33:40,741
Ne miči se, u redu?
562
00:34:21,784 --> 00:34:22,951
Slava!
563
00:34:24,752 --> 00:34:26,656
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
564
00:34:29,191 --> 00:34:31,229
Koji vrag!
Dobro, samo ostani...
565
00:34:35,264 --> 00:34:37,167
U redu, ne miči se. ja idem
da te spustim, u redu?
566
00:34:38,200 --> 00:34:39,570
Ne mrdaj.
567
00:34:40,671 --> 00:34:42,168
Kako ste došli gore?
568
00:34:42,738 --> 00:34:43,840
Ne miči se, u redu.
569
00:34:45,742 --> 00:34:46,878
Slava!
570
00:34:46,910 --> 00:34:48,711
Ostani gdje jesi, u redu?
571
00:34:48,744 --> 00:34:50,313
Ima i bolesnih
stranke u državi.
572
00:34:50,347 --> 00:34:52,917
Ne možemo tulumariti. oni su
saznat ćemo da imamo 17 godina.
573
00:34:52,950 --> 00:34:53,983
Razmisli o stvarima, čovječe.
574
00:34:54,016 --> 00:34:55,252
Tko će nas kupiti
alkohol na prvom mjestu?
575
00:34:55,285 --> 00:34:58,656
Dvije riječi. Donn-a.
576
00:34:58,690 --> 00:35:00,625
Bože moj!
Čovječe, zaustavi auto.
577
00:35:00,658 --> 00:35:02,260
Samo ostani... Sranje!
578
00:35:02,293 --> 00:35:03,794
Vidite li ovo?
579
00:35:03,828 --> 00:35:04,964
Bože moj na nebesima!
580
00:35:13,070 --> 00:35:14,706
Bravo!
Imam je.
581
00:35:15,339 --> 00:35:16,208
oprosti!
582
00:35:19,277 --> 00:35:20,980
- Promašio si...
- Nisam vidio ljestve.
583
00:35:21,012 --> 00:35:22,081
...jarko žute ljestve.
584
00:35:22,114 --> 00:35:23,849
Nisam vidio, ali...
585
00:35:23,882 --> 00:35:25,184
Sve je u redu.
Događa se i najboljima od nas.
586
00:35:25,217 --> 00:35:27,153
Samo smo se odmorili.
Isuse, Bob.
587
00:35:29,955 --> 00:35:32,057
Ne shvaća kako
kretati se unatrag.
588
00:35:32,091 --> 00:35:33,326
Nikada nije naučila puzati. Ona ne može
izmjenjujte njezine udove tako.
589
00:35:33,359 --> 00:35:34,962
Ali ti si to znao, zar ne?
590
00:35:37,397 --> 00:35:39,165
Zdravo. hej
591
00:35:40,332 --> 00:35:43,636
hej hej
592
00:35:43,669 --> 00:35:45,137
- Oblik je dijamant.
- Što radiš ovdje gore?
593
00:35:45,171 --> 00:35:46,373
- Oblik je dijamant.
- Što?
594
00:35:47,939 --> 00:35:51,410
Da, to je dijamant.
Vidim to. Vidim to.
595
00:35:51,444 --> 00:35:53,413
- Diamond... - Ne možeš
budi ovdje gore, dušo.
596
00:35:53,446 --> 00:35:55,416
- Dijamant...
- Moramo sići, u redu?
597
00:35:55,449 --> 00:35:57,384
Jeste li spremni za polazak? hajde
598
00:35:57,417 --> 00:36:00,421
hodat ću. Znam da jesi
učinio ovo milijun puta.
599
00:36:00,453 --> 00:36:02,022
Hajde, Glory. hajde
600
00:36:02,056 --> 00:36:03,357
polako...
601
00:36:03,389 --> 00:36:06,192
Jedna noga, dvije noge.
602
00:36:06,226 --> 00:36:07,763
Eto nas.
603
00:36:07,796 --> 00:36:10,225
- Četrnaest.
- Četrnaest.
604
00:36:10,297 --> 00:36:12,199
- Petnaest.
- Petnaest.
605
00:36:12,232 --> 00:36:14,300
uspio sam! uspio sam!
606
00:36:14,333 --> 00:36:18,672
Sve mi se vratilo. Izrada
pozivi, rješavanje problema, proračunske tablice.
607
00:36:18,706 --> 00:36:20,008
Bok, Roberte.
608
00:36:20,041 --> 00:36:21,442
Glory je danas prošetao krovom.
609
00:36:21,474 --> 00:36:24,210
Zaboravio sam upozoriti
ti o tome.
610
00:36:24,244 --> 00:36:28,382
Da. Ne. Rekao sam ti, to je nešto
o tome da sam Pi, empirejac.
611
00:36:28,415 --> 00:36:30,217
Ona to voli. Nikad ne pada.
612
00:36:32,353 --> 00:36:34,055
Jesi li narkotik, Bobert?
613
00:36:35,958 --> 00:36:39,128
Dobivate ten?
Mogao sam to spomenuti.
614
00:36:39,161 --> 00:36:41,364
Ovo je mamino
sretno lice! Sretan! Sretan!
615
00:36:41,397 --> 00:36:43,365
Hoćeš li se petljati
sa "sretan sretan"?
616
00:36:43,397 --> 00:36:46,401
Mamino, mamino sretno lice.
Sretno lice.
617
00:36:46,434 --> 00:36:49,071
Sretno, sretno, sretno lice.
Sretno, sretno, sretno lice.
618
00:36:51,005 --> 00:36:54,810
Završili ste
dvije slike u punom nizu?
619
00:36:59,848 --> 00:37:02,285
Jeste li doista ispunili dva
ili si probao dva?
620
00:37:03,320 --> 00:37:06,356
U potpunosti smo isprobali dva,
621
00:37:06,389 --> 00:37:08,358
ali, znaš,
bit će nam bolje sutra.
622
00:37:08,390 --> 00:37:09,894
Je li tako, Glory?
623
00:37:23,073 --> 00:37:25,042
Kuc-kuc.
624
00:37:25,075 --> 00:37:26,910
Ti crtaj
sve ovo sami?
625
00:37:28,077 --> 00:37:29,780
Stvarno su dobri.
626
00:37:29,813 --> 00:37:31,015
- Što je to?
- Ništa.
627
00:37:31,448 --> 00:37:33,318
Nije ništa.
628
00:37:33,350 --> 00:37:36,487
Dakle, dobio sam tvoju sobu,
i dobili ste ovu ljudsku pećinu.
629
00:37:36,520 --> 00:37:38,890
Nisam bio
tamo gore za neko vrijeme.
630
00:37:38,922 --> 00:37:41,059
Imaš problem
sa mnom, Roberte?
631
00:37:41,092 --> 00:37:42,259
Jer, znaš,
prvi put sam te vidio
632
00:37:42,292 --> 00:37:44,362
Mislio sam možda
mogli bismo biti prijatelji.
633
00:37:46,297 --> 00:37:48,266
Znaš, upravo sam ovdje
pomoći Glory.
634
00:37:48,299 --> 00:37:50,970
A ja znam tvoje roditelje
treba i moja pomoć, pa...
635
00:37:51,003 --> 00:37:53,039
Možda se možemo pokušati slagati.
636
00:37:53,472 --> 00:37:55,975
Za njihovo dobro?
637
00:37:56,008 --> 00:37:57,909
- U redu. Da.
- Znaš...
638
00:37:57,942 --> 00:38:00,812
I ja bih tebi mogao pomoći.
639
00:38:00,844 --> 00:38:04,149
Kao domaća zadaća
ili tako nešto?
640
00:38:04,181 --> 00:38:07,552
Dobro, što... Što je koledž napravio
ideš ponovno? Podsjeti me?
641
00:38:07,586 --> 00:38:08,922
zaboravljam.
642
00:38:10,088 --> 00:38:12,793
Bože, kakav si seronja.
643
00:38:12,826 --> 00:38:15,395
I što je s tim
"Wah-wah" sranje, svejedno?
644
00:38:15,428 --> 00:38:17,864
Što? ti to ozbiljno
645
00:38:17,897 --> 00:38:19,832
Prva riječ Helen Keller,
"Wah wah."
646
00:38:21,968 --> 00:38:23,904
Helen Keller,
Anne Sullivan...
647
00:38:23,937 --> 00:38:26,839
W-A-T-E-R.
648
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
Mislio sam da je Anne Sullivan poput
zaštitnik svih vas terapeuta.
649
00:38:30,009 --> 00:38:32,445
Da. Dobro,
nokautiraj, Bobert.
650
00:38:32,477 --> 00:38:35,849
Izgledaš retardirano.
651
00:38:35,882 --> 00:38:37,518
Znaš, nisi
trebao upotrijebiti tu riječ.
652
00:39:00,139 --> 00:39:02,376
Stop! Stop!
653
00:39:02,410 --> 00:39:04,111
Sranje.
654
00:39:04,143 --> 00:39:05,413
Slava...
655
00:39:06,112 --> 00:39:07,249
šuti.
656
00:39:12,953 --> 00:39:14,022
Slava, ne.
657
00:39:14,556 --> 00:39:16,624
Slava!
658
00:39:16,658 --> 00:39:18,028
Slava, ja...
659
00:39:19,361 --> 00:39:21,431
Samo učini to!
660
00:39:23,298 --> 00:39:25,066
U redu je, u redu je.
661
00:39:25,966 --> 00:39:27,903
Glory, hajde, znaš to.
662
00:39:27,935 --> 00:39:30,239
Ne, nemoj mi to raditi.
663
00:39:30,273 --> 00:39:32,007
Ustani, nije vrijeme za rezance.
664
00:39:32,040 --> 00:39:34,076
- Rezanci.
- Ustani. Glory, hajde.
665
00:39:34,109 --> 00:39:35,478
Kakav je ovo oblik?
666
00:39:35,511 --> 00:39:37,312
- Kakav je ovo oblik?
- Glory, kakav je ovo oblik?
667
00:39:37,345 --> 00:39:39,082
- Kakav je ovo oblik?
- Kakav je ovo oblik?
668
00:39:39,115 --> 00:39:40,482
Znate ovaj oblik.
669
00:39:40,516 --> 00:39:42,586
Glory, hajde.
670
00:39:42,618 --> 00:39:44,219
Vrati se ovamo, hajde.
671
00:39:44,253 --> 00:39:45,956
- Kakav je ovo oblik?
- Slava!
672
00:39:49,292 --> 00:39:51,928
Smiri se, u redu?
Hej, samo se smiri, u redu?
673
00:39:53,597 --> 00:39:55,031
Prestani udarati!
674
00:39:55,064 --> 00:39:56,566
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
675
00:39:56,600 --> 00:39:58,903
- Gdje je teratub?
- Ne znam!
676
00:39:58,934 --> 00:40:00,504
- Theratube?
- Što?..
677
00:40:00,537 --> 00:40:02,438
- Njezin štapić za žvakanje! zapamti,
prošli smo preko ovoga! - Da.
678
00:40:02,471 --> 00:40:03,774
- Oprostite. U redu. - Ona treba
nešto za žvakati
679
00:40:03,807 --> 00:40:05,508
dok je oblačimo.
U redu. Dušo, izvoli.
680
00:40:05,541 --> 00:40:07,578
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
681
00:40:07,611 --> 00:40:10,081
U redu, prošli smo ovo!
682
00:40:10,114 --> 00:40:14,052
Gaćice, potkošulja,
zatim hlače, pa košulja.
683
00:40:14,085 --> 00:40:16,221
Ne pitajte me zašto red
bitno, ali jest. U redu?
684
00:40:16,253 --> 00:40:19,556
U redu. žao mi je to je
dobra djevojka. U redu.
685
00:40:19,589 --> 00:40:22,059
Uvući se u gaće, pa što
hoćemo li sada?
686
00:40:26,063 --> 00:40:27,465
Glory, stani.
687
00:40:28,398 --> 00:40:30,201
- Slava.
- Donna!
688
00:40:30,234 --> 00:40:32,203
Ovo je klasa, a ne cirkus!
689
00:40:34,172 --> 00:40:38,677
Slava! Prestani.
Isus! Bog!
690
00:40:38,710 --> 00:40:40,312
Idemo!
691
00:40:42,281 --> 00:40:44,582
- U redu.
- Oblik je dijamant.
692
00:40:47,619 --> 00:40:49,622
...je dijamant.
693
00:40:49,655 --> 00:40:50,488
Dijamant...
694
00:40:50,521 --> 00:40:51,658
Stani.
695
00:40:52,992 --> 00:40:54,061
hej hej
696
00:40:55,526 --> 00:40:57,031
Boravak! Budi dobra.
697
00:40:58,629 --> 00:41:00,100
vratit ću se
698
00:41:14,647 --> 00:41:15,617
Zdravo?
699
00:41:17,183 --> 00:41:19,354
- Jack?
- Sranje!
700
00:41:20,420 --> 00:41:21,222
Vas. Unutra.
701
00:41:23,223 --> 00:41:24,758
Hej, kako ide,
Elizabeta?
702
00:41:24,791 --> 00:41:27,394
- Ide dobro.
- Da. Lijepo te je vidjeti.
703
00:41:28,528 --> 00:41:30,465
izgledaš dobro
704
00:41:30,497 --> 00:41:32,632
U potpunosti ste
transformiran, vidim.
705
00:41:32,665 --> 00:41:34,135
- Hvala.
- Poslije tebe.
706
00:41:38,305 --> 00:41:40,608
Dobro, idem
da ti kažem jednu stvar.
707
00:41:40,641 --> 00:41:42,611
Vaš službenik za probaciju
kaže da si u prekršaju.
708
00:41:42,643 --> 00:41:45,781
I rečeno mi je da je nazovem
ako uopće dođeš ovamo.
709
00:41:45,814 --> 00:41:48,017
Hajde, Elizabeth,
ne zovi Miz!
710
00:41:48,049 --> 00:41:50,118
Idem je nazvati
sada, osim ako ne pričaš,
711
00:41:50,151 --> 00:41:51,686
i želim samo istinu.
712
00:41:51,719 --> 00:41:53,422
Ti ćeš staviti Colu.
713
00:41:53,455 --> 00:41:56,125
Da, opet.
714
00:41:56,158 --> 00:41:59,495
Neće biti teško.
Ona je slatko dijete.
715
00:41:59,527 --> 00:42:02,564
Zar ne možeš barem dati Colu
natrag njezine računalne privilegije?
716
00:42:02,596 --> 00:42:05,767
Tako da vas dvoje možete planirati
sljedeći veliki bijeg? Nema šanse!
717
00:42:05,801 --> 00:42:07,770
Ali to nije pošteno. Trebala bi
budi sa mnom. Ja sam njezina obitelj.
718
00:42:07,803 --> 00:42:10,038
Sada imam 18 godina.
719
00:42:10,071 --> 00:42:11,039
Dobio sam posao, dobio sam mjesto.
720
00:42:12,374 --> 00:42:14,210
Rekao sam, "Samo istinu."
721
00:42:14,242 --> 00:42:16,378
Ne. To je istina!
722
00:42:16,411 --> 00:42:18,415
Radim kao dadilja
za djevojčicu.
723
00:42:18,448 --> 00:42:20,650
I ona je autistična, pa ona
treba nekoga s njom
724
00:42:20,682 --> 00:42:22,252
kao i cijelo vrijeme.
725
00:42:22,285 --> 00:42:23,485
I plaća je dobra.
726
00:42:23,519 --> 00:42:25,822
Kako ste uopće dobili ovaj posao?
727
00:42:25,855 --> 00:42:27,157
Uvjerio sam ih.
728
00:42:27,190 --> 00:42:28,791
Lagao si im.
729
00:42:28,824 --> 00:42:31,261
Ne. Ne, radim dobar posao!
730
00:42:31,294 --> 00:42:33,328
I jako im se sviđam.
Lako je.
731
00:42:33,363 --> 00:42:36,500
Mogu te dobiti
pismo preporuke!
732
00:42:36,533 --> 00:42:38,568
Uz njihov kontakt
informacije o tome?
733
00:42:38,601 --> 00:42:40,671
Da. Da... Hej.
734
00:42:40,703 --> 00:42:42,705
Vidjeti! Vidjeti! Izgled!
735
00:42:42,738 --> 00:42:44,841
Izgled. To je stvarno.
736
00:42:44,874 --> 00:42:46,110
Vidjeti?
737
00:42:47,845 --> 00:42:49,815
Koliko si dugo
radiš ovo?
738
00:42:49,847 --> 00:42:52,516
ne znam Ne dugo.
739
00:42:52,550 --> 00:42:56,787
Za mjesec dana,
još uvijek imaš ovaj posao,
740
00:42:56,819 --> 00:43:00,064
razgovarat ćemo o možda
držeći vas dvoje zajedno.
741
00:43:05,196 --> 00:43:06,697
Ne!
742
00:43:06,732 --> 00:43:07,597
Sranje!
743
00:43:07,799 --> 00:43:10,668
Ne, sranje!
744
00:43:10,701 --> 00:43:13,104
Slava? Slava? hej
745
00:43:13,871 --> 00:43:15,607
Sranje. Slava?
746
00:43:17,676 --> 00:43:19,079
Slava?
747
00:43:19,845 --> 00:43:20,847
Slava?
748
00:43:22,847 --> 00:43:24,083
Ne!
749
00:43:28,386 --> 00:43:29,888
Prokletstvo! Sranje!
750
00:43:37,562 --> 00:43:39,799
Bog!
751
00:43:39,833 --> 00:43:42,234
gdje si bila
752
00:43:42,267 --> 00:43:44,403
Moraš reći
nešto, dovraga!
753
00:43:52,747 --> 00:43:54,581
Bok. Mani-pedi vrijeme!
754
00:43:54,614 --> 00:43:56,683
- Hoćeš jednu?
- Ne, dobro sam. Hvala.
755
00:43:56,715 --> 00:43:59,619
Bože moj, što fali
tvoje ruke? Što se dogodilo?
756
00:43:59,652 --> 00:44:01,755
Samo sam pala.
Nije ništa strašno.
757
00:44:04,325 --> 00:44:06,159
osjećam miris cigareta.
Osjećate li miris cigareta?
758
00:44:10,731 --> 00:44:12,632
Slava. Glory, ne sada.
759
00:44:12,665 --> 00:44:14,268
Reci nešto, dovraga!
760
00:44:18,405 --> 00:44:19,641
Možeš li gledati Glory
na trenutak?
761
00:44:19,674 --> 00:44:21,575
Gdje je Donna?
762
00:44:26,447 --> 00:44:29,652
Mislim da ima
osobni problemi.
763
00:44:29,685 --> 00:44:32,254
Očigledno, nije uspjela
danas uopće Sing-and-Swing.
764
00:44:32,286 --> 00:44:33,820
Mislim, gdje
dovraga su bili?
765
00:44:33,854 --> 00:44:36,525
A neki dan mislim da je lagala
o onome što su postigli.
766
00:44:36,558 --> 00:44:37,793
točno...
767
00:44:37,826 --> 00:44:40,295
Vidi, ali...
768
00:44:40,328 --> 00:44:41,596
Tek je počela! Zašto ne
samo joj daš odmor?
769
00:44:41,629 --> 00:44:43,198
- Daj joj odmor?
- Da.
770
00:44:43,232 --> 00:44:45,734
Jeste li je vidjeli sa Glory?
Gruba je prema Glory.
771
00:44:45,766 --> 00:44:46,902
Trebao si
vidio njezine ruke.
772
00:44:46,935 --> 00:44:48,938
Mislim, mislim
ona nešto skriva.
773
00:44:48,971 --> 00:44:50,707
Napravit ću
neki pozivi sutra.
774
00:44:50,740 --> 00:44:53,343
Što, hoćeš li
napustiti posao?
775
00:44:53,376 --> 00:44:56,345
S pažnjom jedan na jedan Glory bi trebala
do sada pokazuje neki napredak!
776
00:44:56,378 --> 00:44:58,614
Pa ne daj Bože da je Glory kriva
ona ne pokazuje nikakav napredak!
777
00:44:58,648 --> 00:45:00,717
Što si upravo rekao?
778
00:45:00,749 --> 00:45:02,952
Neće biti spremna
za taj intervju. Nikada!
779
00:45:04,954 --> 00:45:07,757
Ona ima 11 godina, Kay.
780
00:45:07,790 --> 00:45:08,925
Kada ćeš dobiti
to kroz tvoju glavu?
781
00:45:18,468 --> 00:45:20,337
Je li to stvarno tako
osjećati prema Glory?
782
00:45:21,337 --> 00:45:23,573
ja sam umoran
783
00:45:23,607 --> 00:45:27,212
Ne želim se osjećati kao da jesmo
suradnici u duševnoj bolnici!
784
00:45:29,680 --> 00:45:31,916
Želim se osjećati kao
ponovno smo u braku.
785
00:45:53,605 --> 00:45:55,007
Slava?
786
00:45:55,039 --> 00:45:57,376
Hej, hajde, možeš
žvakati ovo. hajde
787
00:45:57,410 --> 00:45:58,944
Skoro spreman
za školu.
788
00:45:58,977 --> 00:46:00,246
hajde hej
789
00:46:00,911 --> 00:46:02,681
Djevojko, sjedni.
790
00:46:02,714 --> 00:46:05,317
Stvarno vrijediš
svaki peni, Donna.
791
00:46:05,350 --> 00:46:06,885
Sada moji roditelji više nisu
govoreći jedni drugima.
792
00:46:09,721 --> 00:46:11,591
Glory, hej.
793
00:46:11,624 --> 00:46:13,725
znaš što
794
00:46:13,758 --> 00:46:15,527
Mislim da jesi
nema Anne Sullivan.
795
00:46:19,799 --> 00:46:21,668
Slava...
796
00:46:21,700 --> 00:46:22,902
Pazi. Prevrni se.
797
00:46:35,916 --> 00:46:39,519
W-A-T-E-R.
Voda! Ima ime!
798
00:46:39,552 --> 00:46:40,353
W-A-T...
799
00:46:41,621 --> 00:46:42,623
Pa...
800
00:46:43,090 --> 00:46:43,992
Pa...
801
00:47:10,385 --> 00:47:13,754
U redu, Glory.
Nema više besplatnih želea.
802
00:47:13,787 --> 00:47:15,557
Nema više pauze za cigarete.
803
00:47:15,590 --> 00:47:16,891
Tvoje dupe je sada moje, u redu.
804
00:47:16,924 --> 00:47:18,892
Slava, ne Slava, sjedi!
805
00:47:18,926 --> 00:47:20,496
Glory, sjedi...!
806
00:47:20,529 --> 00:47:21,563
Stop.
807
00:47:22,162 --> 00:47:23,965
Hej, dobro stani.
808
00:47:23,998 --> 00:47:25,533
To je bilo dobro zaustavljanje.
To je bilo dobro zaustavljanje.
809
00:47:25,567 --> 00:47:27,870
U redu. Boravak.
810
00:47:27,903 --> 00:47:30,806
Da. U redu. Dobro.
811
00:47:30,840 --> 00:47:32,975
Idem uzeti vaše karte.
Uzimam ovo natrag.
812
00:47:33,008 --> 00:47:34,476
Nakon toga ćeš ih dobiti natrag.
813
00:47:34,509 --> 00:47:36,612
u redu je u redu je
Samo uzmi svoju žlicu.
814
00:47:36,646 --> 00:47:38,147
Probajte žlicom.
Probajte žlicom.
815
00:47:38,180 --> 00:47:40,050
Ne, ne, ne, ne!
816
00:47:40,082 --> 00:47:42,586
u redu je
Evo, pokušaj s drugim.
817
00:47:42,619 --> 00:47:43,586
Nemoj paničariti.
818
00:47:44,988 --> 00:47:46,056
Glory, u redu je. hajde
819
00:47:47,557 --> 00:47:48,392
Hej, ne, ne, ne, ne, ne!
820
00:47:49,626 --> 00:47:50,926
Ne!
821
00:47:50,959 --> 00:47:53,063
Glory, hej, smiri se.
822
00:47:53,096 --> 00:47:55,565
u redu je ja ne idem
da te povrijedim, u redu?
823
00:47:57,167 --> 00:47:58,502
Hajde, pusti.
824
00:47:59,937 --> 00:48:01,538
Dođi ovamo!
825
00:48:10,080 --> 00:48:11,416
smiri se!
826
00:48:15,152 --> 00:48:17,121
u redu je U redu?
827
00:48:17,154 --> 00:48:17,990
Samo se odmori.
828
00:48:19,723 --> 00:48:21,026
U redu.
829
00:48:21,059 --> 00:48:21,960
Dobro.
830
00:48:24,061 --> 00:48:26,129
Pokušat ćemo ovo
sa žlicom.
831
00:48:26,163 --> 00:48:27,099
Učinit ćemo to zajedno, u redu?
832
00:48:31,168 --> 00:48:33,005
U tvojim ustima.
833
00:48:33,972 --> 00:48:37,443
Još jednom. hajde
834
00:48:37,476 --> 00:48:39,979
Glory hajde, baš je slatko
krumpir. Imaju dobar okus.
835
00:48:40,778 --> 00:48:42,681
Ne, ne!
836
00:48:49,921 --> 00:48:51,958
Dođi ovamo! hajde
837
00:48:55,261 --> 00:48:57,764
Donna. Slava.
doma sam.
838
00:48:57,797 --> 00:48:59,566
- Ovdje smo.
- Bok.
839
00:48:59,599 --> 00:49:00,967
tu si
840
00:49:10,543 --> 00:49:12,446
Nestalo nam je slatkog krompira.
841
00:49:15,682 --> 00:49:17,218
Gle, poboljšanje!
842
00:49:17,251 --> 00:49:19,153
Ona sjedi.
Ona jede svojom žlicom.
843
00:49:27,827 --> 00:49:28,896
Pokaži mami, dušo.
844
00:49:32,066 --> 00:49:33,734
Slava. Jesti.
845
00:49:33,767 --> 00:49:35,069
Jesti.
846
00:49:35,102 --> 00:49:36,238
Slava. Jesti.
847
00:49:45,779 --> 00:49:46,814
Dobar posao, curice.
848
00:49:50,183 --> 00:49:51,986
Daj mi pet.
849
00:49:52,020 --> 00:49:53,723
- Kako.
- Kako.
850
00:50:07,635 --> 00:50:09,872
Bolje da se ovo očisti.
851
00:50:09,906 --> 00:50:11,107
Da, da.
852
00:50:25,754 --> 00:50:27,590
Hvala ti curice!
853
00:50:27,624 --> 00:50:28,759
Hvala!
854
00:50:33,197 --> 00:50:34,232
Konačno.
855
00:50:43,608 --> 00:50:45,610
Što drugo možete učiniti,
curica?
856
00:50:54,752 --> 00:50:56,087
Glory, jesi li ovdje?
857
00:51:50,010 --> 00:51:51,646
- Hej, Kay.
- Bok.
858
00:51:51,678 --> 00:51:53,746
Tako mi je žao
Zovem tako kasno.
859
00:51:55,381 --> 00:51:56,984
Poskakuje li Glory
sa zidova?
860
00:51:58,852 --> 00:52:00,421
ona je dobra.
861
00:52:00,454 --> 00:52:03,056
dobro...
862
00:52:03,089 --> 00:52:05,761
Donna, slušaj, ja... znam
ovo nije dio našeg dogovora,
863
00:52:05,794 --> 00:52:07,429
ali ova revizija.
864
00:52:07,462 --> 00:52:09,163
Ne, u redu je.
Samo ispljuni. u redu je
865
00:52:09,195 --> 00:52:10,932
Ima li šanse
možeš li pomoći oko večere?
866
00:52:13,000 --> 00:52:14,803
Zaboravi, zaboravi.
Nisam trebao pitati.
867
00:52:14,835 --> 00:52:18,774
Ne, u redu je! ja samo,
Ne znam kuhati.
868
00:52:18,806 --> 00:52:23,044
Ne, ništa elaborirano, samo
napraviti špagete ili tako nešto.
869
00:52:23,078 --> 00:52:24,013
Kako se rade špageti?
870
00:52:29,116 --> 00:52:32,086
Dobro, samo ću prošetati
ti kroz to.
871
00:52:32,120 --> 00:52:33,889
U redu, u redu.
Dakle, koji je prvi korak?
872
00:52:33,923 --> 00:52:35,391
Dobro, tu je lonac...
873
00:52:53,409 --> 00:52:54,911
Pazi kuda hodaš.
874
00:52:56,077 --> 00:52:57,213
Evo je.
875
00:52:58,515 --> 00:52:59,983
Hej, Bethany.
876
00:53:00,951 --> 00:53:02,052
Betanija.
877
00:53:02,985 --> 00:53:05,220
dođi ovamo
878
00:53:05,253 --> 00:53:06,723
Imam par ljudi
Htio bih da se upoznate.
879
00:53:08,859 --> 00:53:11,895
Daj joj samo malo vremena,
prošla je kroz mnogo toga.
880
00:53:18,902 --> 00:53:22,239
Pa, gledao sam na internetu i moram dobiti
moja nastava do kraja mjeseca.
881
00:53:22,273 --> 00:53:23,807
Moramo smisliti što
spavaonica u kojoj sam odsjeo.
882
00:53:23,840 --> 00:53:25,409
Usredotočite se na radnu studiju.
Uzmi nešto novca unutra.
883
00:53:25,443 --> 00:53:27,177
Što misliš
i o hrani?
884
00:53:27,210 --> 00:53:29,914
Hrana kod ovih
fakulteti su užasni.
885
00:53:29,947 --> 00:53:31,782
Mislim, vidjeli ste što
ta djeca jedu, mi ne možemo.
886
00:53:31,815 --> 00:53:34,051
Morat ćemo te uhvatiti
nešto zdravo.
887
00:53:34,085 --> 00:53:35,552
Moram shvatiti gdje sam
ostajem, ne što ću jesti...
888
00:53:35,586 --> 00:53:37,956
Oni će vam reći gdje ste odsjeli.
Ova hrana je ukusna.
889
00:53:37,989 --> 00:53:39,791
Da, kvinoja je stvarno bogata proteinima.
Stvarno?
890
00:53:39,824 --> 00:53:41,192
- Znao sam to.
- Treba mi još.
891
00:53:41,225 --> 00:53:42,461
Treba mi više. Daj mi još.
892
00:53:42,493 --> 00:53:43,428
- Evo, proteini.
- Ukusno.
893
00:53:45,862 --> 00:53:47,866
Slava?
894
00:53:47,899 --> 00:53:49,434
Što ona govori?
895
00:53:49,468 --> 00:53:51,103
ne znam
896
00:53:51,136 --> 00:53:53,538
Nismo shvatili
taj van.
897
00:53:53,571 --> 00:53:55,406
Mislimo da to ima neke veze
sukob na Bliskom istoku!
898
00:53:55,439 --> 00:53:58,177
Ili možda kaže: "Tata je
stvarno debelo! Tata je stvarno debeo!"
899
00:53:58,209 --> 00:54:00,812
- Tata nije debeo.
- Tata je ponekad debeo.
900
00:54:00,845 --> 00:54:02,730
Želim tetovaže, molim.
901
00:54:03,080 --> 00:54:04,683
Želim tetovaže, molim.
902
00:54:04,718 --> 00:54:06,551
- Dobro pitaš, Glory!
- Želim tetovaže, molim.
903
00:54:06,584 --> 00:54:08,253
U redu. Izvoli.
904
00:54:08,287 --> 00:54:10,524
- Ovo je super!
- Prilično sjajno!
905
00:54:10,557 --> 00:54:12,024
- Želim tetovaže, molim.
- Ovo je nevjerojatno.
906
00:54:12,058 --> 00:54:13,227
Upravo sam ti dao malo.
907
00:54:15,128 --> 00:54:16,464
U redu.
908
00:54:16,497 --> 00:54:17,297
tko je to
909
00:54:18,431 --> 00:54:19,399
Mamica.
910
00:54:20,465 --> 00:54:22,336
Mamica.
911
00:54:22,368 --> 00:54:23,804
Dobro. Dobro.
912
00:54:24,469 --> 00:54:25,839
A tko je to?
913
00:54:25,872 --> 00:54:27,140
hej tko je to
914
00:54:29,541 --> 00:54:31,479
To si ti, Glory. to si ti
915
00:54:33,445 --> 00:54:34,816
to si ti
916
00:54:35,415 --> 00:54:37,150
Ne, ja sam Jack.
917
00:54:38,184 --> 00:54:39,852
Ja sam Jack.
918
00:54:41,389 --> 00:54:45,259
Ti si Glory, ja sam Jack.
919
00:54:45,292 --> 00:54:48,596
Slava. Slava. Slava.
Utičnica. Utičnica. Utičnica.
920
00:54:48,629 --> 00:54:50,566
Utičnica. Utičnica. Utičnica.
921
00:54:50,598 --> 00:54:53,534
- Ne, ne, ne, ne. Donna. Donna.
Donna. - Jack. Utičnica. Utičnica.
922
00:54:53,567 --> 00:54:55,570
Jack, Jack, Jack.
923
00:54:55,603 --> 00:54:57,339
Utičnica. Utičnica.
924
00:55:02,143 --> 00:55:04,178
Bilo je otvoreno
oko tri mjeseca.
925
00:55:04,211 --> 00:55:06,181
Pa, znaš, bilo je
po uzoru na laboratorijsku školu
926
00:55:06,214 --> 00:55:09,284
na Sveučilištu u Chicagu,
koje sam obišao.
927
00:55:09,317 --> 00:55:11,052
Dakle, znate.
ABA, sve...
928
00:55:11,085 --> 00:55:12,154
Sve pod jednim krovom!
929
00:55:12,186 --> 00:55:13,856
ja znam
930
00:55:13,890 --> 00:55:16,492
Razgovarate li vi ljudi
o toj novoj školi?
931
00:55:16,524 --> 00:55:19,229
Glory tamo ima intervju.
932
00:55:19,262 --> 00:55:21,530
Glory je dobila intervju?
šališ se
933
00:55:22,465 --> 00:55:23,332
Zašto?
934
00:55:24,633 --> 00:55:27,137
Nije baš njena brzina,
ako znaš što mislim.
935
00:55:28,303 --> 00:55:30,539
Ne, ne znam
što misliš.
936
00:55:30,573 --> 00:55:34,044
Mislim, slabo funkcionira.
Nikada neće ući.
937
00:55:35,945 --> 00:55:37,582
Bože. Sretno.
938
00:55:38,680 --> 00:55:39,949
Bojim se da će joj trebati.
939
00:55:45,355 --> 00:55:46,457
Hajde, Glory.
940
00:55:51,995 --> 00:55:53,964
Slabo funkcionira, dupe moje.
941
00:55:55,666 --> 00:55:58,534
Joj djevojko,
ovo mjesto je ludo.
942
00:55:58,567 --> 00:56:00,536
Što je sa svim ovim?
943
00:56:00,569 --> 00:56:03,106
Yo Daisy, izdrži.
Samo moram...
944
00:56:03,140 --> 00:56:04,440
U redu, samo sjedni.
945
00:56:04,473 --> 00:56:07,243
Samo sjedi ovdje. Boravak.
946
00:56:07,277 --> 00:56:10,147
Idem pokupiti neke stvari
zbog tebe, u redu? Ne mrdaj.
947
00:56:11,215 --> 00:56:13,016
Yo, ovo sranje je otkačeno.
948
00:56:13,049 --> 00:56:14,687
Što ima?
949
00:56:14,719 --> 00:56:16,454
Vidjeti? To je kao
pribor za preživljavanje, znaš,
950
00:56:16,487 --> 00:56:18,123
za kada
svjetla su presvijetla,
951
00:56:18,156 --> 00:56:18,990
kad je prebučno
i sranje...
952
00:56:19,590 --> 00:56:21,992
I ovo također.
953
00:56:22,026 --> 00:56:24,430
- Zašto?
- Zato što je zabavno.
954
00:56:24,462 --> 00:56:26,364
U redu, moram letjeti.
Boo, bu-bu.
955
00:56:26,397 --> 00:56:28,299
Hej, Dais?
956
00:56:28,333 --> 00:56:29,167
Živi veliko.
957
00:56:31,168 --> 00:56:32,238
hej
958
00:56:32,270 --> 00:56:34,039
Slava?
959
00:56:36,341 --> 00:56:37,977
Slava?
960
00:56:38,009 --> 00:56:40,045
Hej, Glory?
961
00:56:40,078 --> 00:56:42,614
Ovo nije smiješno.
962
00:56:42,647 --> 00:56:44,316
oprostite,
jesi li vidio curicu?
963
00:56:44,350 --> 00:56:46,452
- Da. Upravo je otišla.
- Što?
964
00:56:46,485 --> 00:56:47,621
Sranje!
965
00:56:47,653 --> 00:56:48,989
Slava?
966
00:56:50,356 --> 00:56:51,358
Slava?
967
00:56:52,391 --> 00:56:53,426
Slava?
968
00:56:58,164 --> 00:56:59,967
Jeste li vidjeli djevojčicu?
969
00:57:01,735 --> 00:57:03,003
Bok...
970
00:57:03,670 --> 00:57:05,073
Izgubio sam Glory.
971
00:57:07,072 --> 00:57:07,975
u redu,
samo zaustavi auto.
972
00:57:08,008 --> 00:57:10,743
Stani, stani.
973
00:57:10,777 --> 00:57:12,679
- Tako mi je žao. Samo sam skrenuo pogled
na trenutak... - Ne, ne, ne.
974
00:57:12,711 --> 00:57:15,614
- Samo odlazi. razumijem.
- U redu.
975
00:57:15,648 --> 00:57:17,186
Gdje bi mogla biti?
976
00:57:20,255 --> 00:57:21,690
Imam ideju. hajde
977
00:57:24,392 --> 00:57:26,128
Dudley, hajde.
978
00:57:26,161 --> 00:57:27,662
Ne, ona ide
ponekad u ovaj park.
979
00:57:27,694 --> 00:57:29,664
To je poput nje
malo sretno mjesto.
980
00:57:29,697 --> 00:57:32,100
Eno je!
981
00:57:32,134 --> 00:57:33,101
Vidiš, rekao sam ti.
Sviđa joj se ovdje.
982
00:57:35,436 --> 00:57:36,505
sranje,
ona će pasti.
983
00:57:36,538 --> 00:57:37,605
Ne, ona je dobro čovječe.
Na sigurnom je.
984
00:57:37,638 --> 00:57:39,008
Ona nikada ne pada.
985
00:57:42,643 --> 00:57:44,212
Yo, provjeri tko je.
986
00:57:44,246 --> 00:57:46,413
- Sranje...
- Hej, Robby.
987
00:57:46,446 --> 00:57:48,517
- Želiš da ti pomognem? - Ne.
Samo čekaj ovdje i gledaj Glory.
988
00:57:48,551 --> 00:57:50,754
- Hej, ljudi.
- Kako ide, čovječe?
989
00:57:50,787 --> 00:57:52,253
Dugo se nismo vidjeli?
990
00:57:52,286 --> 00:57:54,456
Tko su ti momci?
991
00:57:54,490 --> 00:57:57,459
Izgledaju kao šupci
za mene, ne znam.
992
00:57:57,493 --> 00:57:59,629
Rekao si da ćeš
maturirao u državi, čovječe.
993
00:57:59,662 --> 00:58:03,299
Da. Ja, ja nisam ušao u drugu
one, tako da smo samo nekako...
994
00:58:03,332 --> 00:58:04,800
Nema šanse.
995
00:58:04,833 --> 00:58:06,269
Hej, Glory.
996
00:58:06,301 --> 00:58:07,803
Kako dovraga
jesi li došao gore?
997
00:58:07,835 --> 00:58:10,472
Ti si kao
mali crvenokosi ninja.
998
00:58:10,506 --> 00:58:12,460
Što je s Yaleom? Princeton?
999
00:58:12,495 --> 00:58:13,610
Ista stvar. Došao sam na listu čekanja.
1000
00:58:14,275 --> 00:58:15,477
stari...
1001
00:58:15,510 --> 00:58:18,047
Jadno.
Što ti se dogodilo?
1002
00:58:18,080 --> 00:58:20,585
Što se dogodilo?
Hej, dušo...
1003
00:58:24,221 --> 00:58:26,390
Hajde, idemo.
1004
00:58:26,423 --> 00:58:29,793
- Kasnije.
- Čekaj, čekaj. Što je to bilo?
1005
00:58:29,826 --> 00:58:33,163
Iritirajuće je ono što je bilo, mislim,
Princeton, Yale, koga briga?
1006
00:58:33,563 --> 00:58:35,299
Da.
1007
00:58:35,331 --> 00:58:38,402
- Tko radi? - Dečki, dečki!
Glory je upravo razgovarala sa mnom!
1008
00:58:38,436 --> 00:58:40,538
- Što je rekla?
- Što?
1009
00:58:40,570 --> 00:58:42,041
U redu. Dakle, pričao sam
njoj i ja sam pitao
1010
00:58:42,042 --> 00:58:43,373
joj koliko prstiju
Držao sam se,
1011
00:58:43,407 --> 00:58:46,277
a ona je rekla četiri i bio sam
zapravo držeći četiri prsta!
1012
00:58:46,310 --> 00:58:48,378
Obavijesti medije, stari.
Ona to radi cijelo vrijeme.
1013
00:58:49,880 --> 00:58:51,750
Bok, Jack. Oteti? Vidjeti.
Ona samo brblja.
1014
00:58:53,752 --> 00:58:55,253
Ne, ona zapravo
je razgovarao sa mnom.
1015
00:58:55,285 --> 00:58:57,027
- Kažem ti, čovječe, ona samo brblja.
- Nikad prije to nije radila.
1016
00:58:57,055 --> 00:58:58,729
Sada četiri?
1017
00:58:59,083 --> 00:59:00,891
- četiri.
- Da. četiri.
1018
00:59:00,926 --> 00:59:02,293
Nešto je čudno...
1019
00:59:02,327 --> 00:59:03,728
ne znam
o biti visoko.
1020
00:59:03,761 --> 00:59:06,098
Kao da je to čini pametnijom
ili nešto gore.
1021
00:59:08,634 --> 00:59:10,769
Ono što si rekao
prvi dan,...
1022
00:59:10,801 --> 00:59:12,538
- Carstvenik.
- Da.
1023
00:59:12,571 --> 00:59:15,341
To je kao posezanje za
najviša točka nebesa.
1024
00:59:15,373 --> 00:59:16,774
Ona poseže za zvijezdama.
1025
00:59:18,777 --> 00:59:19,644
To je naša slava.
1026
00:59:21,680 --> 00:59:23,851
Hvala, usput,
što me ne sereš.
1027
00:59:23,883 --> 00:59:26,218
Svi smo to učinili.
Ozbiljno, sve je u redu.
1028
00:59:27,521 --> 00:59:28,421
i...
1029
00:59:30,289 --> 00:59:31,257
Hvala na tome.
1030
00:59:31,925 --> 00:59:33,861
Da.
1031
00:59:38,898 --> 00:59:44,137
Mama i tata bi skočili
najnovija stvar,
1032
00:59:44,171 --> 00:59:46,773
ne štedite
kad se radilo o Slavi.
1033
00:59:46,805 --> 00:59:51,811
Bilo koja naprava, bilo koji nadriliječnik
koji je imao lijek.
1034
00:59:51,845 --> 00:59:57,185
Smješajna ljekarna
dizajnerski probavni enzimi...
1035
00:59:57,218 --> 00:59:58,886
...putovanja u hiperbariku
komora za kisik...
1036
01:00:02,690 --> 01:00:06,427
A jedina stvar koju sam želio bila je
nevjerojatan ab električar.
1037
01:00:06,460 --> 01:00:07,829
Da.
1038
01:00:07,861 --> 01:00:10,230
Jako sam to želio.
1039
01:00:10,263 --> 01:00:11,899
I rekli su ne.
1040
01:00:11,934 --> 01:00:14,602
I nisam mogao vjerovati!
1041
01:00:14,634 --> 01:00:17,205
Rekli su da je to trik
i sve.
1042
01:00:17,237 --> 01:00:19,174
Imao sam 13 godina! htio sam
nevjerojatan ab električar.
1043
01:00:19,774 --> 01:00:21,144
Da.
1044
01:00:23,210 --> 01:00:25,547
Ti momci su bili moji prijatelji
1045
01:00:25,581 --> 01:00:29,485
sve dok moji roditelji nisu mogli priuštiti
da me više vodi k McAllisteru.
1046
01:00:29,517 --> 01:00:30,687
Pa sam počeo ići
u državnu školu i...
1047
01:00:31,820 --> 01:00:33,556
Dudley?
1048
01:00:33,589 --> 01:00:34,657
Točno.
1049
01:00:59,781 --> 01:01:02,818
Znači li to da ideš?
da me sada prestaneš zvati Bobert?
1050
01:01:04,521 --> 01:01:05,922
Možda.
1051
01:01:09,559 --> 01:01:10,460
Glory, kod kuće sam.
1052
01:01:10,494 --> 01:01:12,697
ja...
1053
01:01:12,730 --> 01:01:14,865
Glory, hajde.
Hej, Glory, hajde.
1054
01:01:17,300 --> 01:01:19,503
Dudley, u redu, dogodilo se čovječe.
1055
01:01:19,536 --> 01:01:21,639
Samo...
Prije samo nekoliko minuta.
1056
01:01:21,672 --> 01:01:23,974
- Bilo je kao...
- Čovječe, to je zakonsko silovanje!
1057
01:01:24,007 --> 01:01:26,377
Ideš
strpati je u zatvor.
1058
01:01:26,410 --> 01:01:28,512
Nećemo se seksati, čovječe. Samo
izvadi glavu iz zemlje.
1059
01:01:28,546 --> 01:01:30,682
Ovo je... Ovo je bio trenutak.
Ovo je bilo stvarno.
1060
01:01:30,714 --> 01:01:33,353
Ovo smo bili mi.
Poljubio sam ženu!
1061
01:01:33,386 --> 01:01:35,653
U redu. Ali ako je ona u zatvoru, kako smo mi
ideš po piće za zabavu?
1062
01:01:35,687 --> 01:01:37,823
Ovo je bilo samo...
1063
01:01:37,856 --> 01:01:38,979
U redu, ne shvaćaš ovo.
1064
01:01:38,980 --> 01:01:41,227
Ne mogu s tobom dobro razgovarati
sada. Vidimo se sutra.
1065
01:01:49,801 --> 01:01:51,370
Sranje!
1066
01:01:51,403 --> 01:01:52,837
Sranje! Sranje! Sranje!
1067
01:01:53,972 --> 01:01:55,975
Dobro, koliko još dana?
1068
01:01:57,075 --> 01:01:58,945
Devetnaest. Sranje!
1069
01:02:01,880 --> 01:02:03,751
glupane!
1070
01:02:07,019 --> 01:02:09,021
- Hej.
- Dobro, dobro.
1071
01:02:09,054 --> 01:02:13,693
Ovo je potpuno neprikladno
i sada prestaje.
1072
01:02:13,727 --> 01:02:14,827
- Kako to misliš, samo smo...
- Park...
1073
01:02:14,860 --> 01:02:17,463
To je bila moja krivnja.
1074
01:02:17,496 --> 01:02:20,033
Samo sam pokušavao pomoći
van, ali...
1075
01:02:20,066 --> 01:02:22,936
Drugi put, ljuljačke,
to si bio... To si bio potpuno ti.
1076
01:02:26,472 --> 01:02:28,575
Dobro, pa, trebamo
izjednačenik.
1077
01:02:28,609 --> 01:02:30,443
- Što?
- Tiebreak.
1078
01:02:32,779 --> 01:02:34,348
Još jedan?
1079
01:02:34,382 --> 01:02:35,284
U redu.
1080
01:02:36,083 --> 01:02:37,719
Da. u redu...
1081
01:02:37,752 --> 01:02:38,887
u redu
1082
01:02:46,594 --> 01:02:48,929
U redu, trebalo bi
drži te, Roberte.
1083
01:03:03,811 --> 01:03:05,014
Junak. Junak.
1084
01:03:06,115 --> 01:03:07,850
Slava.
1085
01:03:07,883 --> 01:03:09,853
- Hej, Glory.
- Kako ste to znali?
1086
01:03:09,886 --> 01:03:12,922
Junak.
1087
01:03:12,955 --> 01:03:14,556
Čula je cijelim putem
iz kuhinje.
1088
01:03:14,590 --> 01:03:17,593
- Ne mogu vjerovati.
- To je posebna pjesma.
1089
01:03:17,626 --> 01:03:18,528
- Heroj.
- Stižem tamo.
1090
01:03:19,395 --> 01:03:20,901
Spreman?
1091
01:03:20,936 --> 01:03:24,959
Ne mogu staviti štit
oko srca
1092
01:03:26,497 --> 01:03:30,787
Kad poželiš da jesi
bilo gdje osim tamo gdje jesi
1093
01:03:31,703 --> 01:03:36,052
Volio bih da te mogu okružiti
1094
01:03:37,041 --> 01:03:40,003
Pokupiti te
i odvesti te
1095
01:03:41,745 --> 01:03:45,890
Pokupiti te
i odletjeti
1096
01:03:46,176 --> 01:03:47,064
spreman
1097
01:03:48,694 --> 01:03:51,653
Svi znamo da nisam...
1098
01:03:51,688 --> 01:03:53,489
Heroj
1099
01:03:54,887 --> 01:03:58,091
Ali moje su namjere istinite
1100
01:03:59,997 --> 01:04:05,668
I na kraju dugog dana
1101
01:04:06,371 --> 01:04:11,292
Osjećam svoju moć
u mojoj ljubavi prema tebi
1102
01:04:13,109 --> 01:04:16,079
Da vidim sjećam li se
ovaj sljedeći stih.
1103
01:04:16,112 --> 01:04:19,581
Uhvatio bih tvoje suze
kad padaš
1104
01:04:21,853 --> 01:04:24,548
Kada trebate pomoć
Bit ću tu
1105
01:04:26,591 --> 01:04:30,732
Želio bih putovati
na tvoja teška vremena
1106
01:04:31,763 --> 01:04:34,596
Zaustavite satove
i učini ih mojim
1107
01:04:34,744 --> 01:04:36,295
spreman
1108
01:04:36,891 --> 01:04:41,277
Svi znamo da nisam heroj
1109
01:04:41,997 --> 01:04:45,316
Ali moje su namjere istinite
1110
01:04:47,106 --> 01:04:51,626
I na kraju dugog dana
1111
01:04:51,916 --> 01:04:56,775
Osjećam svoju moć
u mojoj ljubavi prema tebi
1112
01:04:58,457 --> 01:05:02,759
Osjećam svoju moć
u mojoj ljubavi prema tebi
1113
01:05:04,028 --> 01:05:08,496
Osjećam svoju moć
u mojoj ljubavi prema tebi
1114
01:05:09,667 --> 01:05:13,159
Osjećam svoju moć
u mojoj ljubavi...
1115
01:05:13,672 --> 01:05:17,594
Za vas
1116
01:06:29,994 --> 01:06:32,329
znam,
skoro si shvatio.
1117
01:06:32,363 --> 01:06:34,197
Imamo samo jedan
više ruku. hajde
1118
01:06:34,230 --> 01:06:35,800
Skoro smo stigli.
ja znam
1119
01:06:35,832 --> 01:06:38,337
- Imate problema?
- Da. Gotovo.
1120
01:06:38,370 --> 01:06:42,174
Hej, pokušajmo ovo. Hej, Glory,
mljackavo vrijeme. Squishy time!
1121
01:06:42,207 --> 01:06:44,877
Daj da probam ovo, u redu.
1122
01:06:44,909 --> 01:06:46,044
Da, lezi.
Ona voli ovo.
1123
01:06:47,879 --> 01:06:49,213
- Mljackati, mljackati.
- Da, hajde. Lezi.
1124
01:06:49,245 --> 01:06:50,582
Radi svaki put.
1125
01:06:50,616 --> 01:06:52,216
Možemo mi to
bilo koje doba dana.
1126
01:06:52,249 --> 01:06:53,851
Spreman? Da?
Idemo te zamotati
1127
01:06:53,884 --> 01:06:55,186
kao kolut sa sirom.
1128
01:06:55,218 --> 01:06:57,255
Ideš pogledati
kao burrito,
1129
01:06:57,288 --> 01:06:59,158
s rižom i grahom.
1130
01:06:59,190 --> 01:07:00,893
A onda ćemo te podići.
Podignite joj noge.
1131
01:07:00,926 --> 01:07:03,862
I hoćemo
zaljuljati te, zar ne?
1132
01:07:03,895 --> 01:07:06,832
Reci jedan, dva...
1133
01:07:07,399 --> 01:07:09,635
tri...
1134
01:07:09,668 --> 01:07:11,270
Squishy! Imam te!
1135
01:07:11,304 --> 01:07:13,673
Squishy! Squishy!
1136
01:07:13,706 --> 01:07:17,109
- Squishy! Squishy!
- Squishy! Squishy!
1137
01:07:17,141 --> 01:07:19,845
- Squishy!
- Udobno je smjesti.
1138
01:07:19,878 --> 01:07:22,348
Ne mora sve biti posao
i terapija. Možete probati ovo.
1139
01:07:23,983 --> 01:07:26,318
Sviđa joj se Casper.
1140
01:07:26,351 --> 01:07:28,721
ne razumijem
tajanstvenu moć
1141
01:07:28,755 --> 01:07:30,055
od Caspera,
prijateljski duh, ali...
1142
01:07:30,088 --> 01:07:30,923
Vidimo se kasnije.
1143
01:07:32,959 --> 01:07:34,294
Čuvaj je.
1144
01:07:34,327 --> 01:07:36,630
Casper? U redu.
1145
01:08:06,061 --> 01:08:07,828
- U ormariću sa začinima.
- Kabinet. Ormar za začine.
1146
01:08:07,861 --> 01:08:10,431
- Koji je to kabinet?
- Lijevo od perilice posuđa.
1147
01:08:10,464 --> 01:08:12,201
- Razina očiju.
- Kako to izgleda?
1148
01:08:13,835 --> 01:08:17,205
Govedina s niskim sadržajem natrija?
1149
01:08:17,237 --> 01:08:19,941
Da, razumijem. Našao sam.
1150
01:08:19,973 --> 01:08:22,077
- Koliko?
- Samo jedan.
1151
01:08:22,111 --> 01:08:23,746
jedan.
1152
01:08:23,778 --> 01:08:25,014
Da, shvatio sam. U redu.
1153
01:08:27,450 --> 01:08:29,818
Što drugo?
1154
01:08:29,852 --> 01:08:32,286
Ne znam. Što drugo
imaš li Rajčica?
1155
01:08:32,320 --> 01:08:34,057
Da. Ja ću dobiti
rajčice. Da.
1156
01:08:35,490 --> 01:08:36,826
U redu.
1157
01:09:10,993 --> 01:09:12,996
oprosti Preglasno?
1158
01:09:13,028 --> 01:09:15,934
Ne, ja... ja samo
nije mogao spavati.
1159
01:09:17,400 --> 01:09:18,236
Dođi sjedni.
1160
01:09:22,172 --> 01:09:24,142
Sviđa ti se knjiga?
1161
01:09:24,176 --> 01:09:26,846
volim to hvala ti puno
super je
1162
01:09:28,311 --> 01:09:29,714
Stvarno pomaže.
1163
01:09:41,391 --> 01:09:43,128
Idem uzeti...
Nešto za popiti.
1164
01:09:46,999 --> 01:09:48,035
prijevara.
1165
01:09:50,435 --> 01:09:51,738
Što?
1166
01:09:53,105 --> 01:09:55,075
Tako se ja osjećam.
1167
01:09:56,842 --> 01:10:00,781
Ostao sam bez posla
predugo. Sve je drugačije.
1168
01:10:00,813 --> 01:10:02,514
Nitko ne vodi bilješke
više na stvarnom papiru!
1169
01:10:02,548 --> 01:10:06,219
Čak ni ne razgovaraju na
telefon, sve ide mailom.
1170
01:10:06,251 --> 01:10:09,289
Samo ne znam tehniku
stvari poput ove djece.
1171
01:10:09,322 --> 01:10:12,526
Polovicu vremena ni ne znam
o čemu pričaju.
1172
01:10:12,558 --> 01:10:15,128
Samo se osjećam kao
Pretvaram se cijeli dan.
1173
01:10:18,565 --> 01:10:20,534
Pa, siguran sam da jesi
radeći najbolje što možeš.
1174
01:10:24,037 --> 01:10:25,339
Noć.
1175
01:10:25,372 --> 01:10:26,474
Laku noć, Donna.
1176
01:10:38,618 --> 01:10:41,154
Gil, ovdje je g. Riley.
1177
01:10:41,188 --> 01:10:43,091
Dobro spremanje.
1178
01:10:44,425 --> 01:10:46,060
Vidimo se sutra.
1179
01:10:46,092 --> 01:10:47,328
Reći
"Vidimo se sutra," Scotty.
1180
01:10:47,361 --> 01:10:48,397
Zbogom, Scotty.
1181
01:10:58,341 --> 01:11:00,141
Što je to?
1182
01:11:01,543 --> 01:11:02,443
crvena.
1183
01:11:03,980 --> 01:11:05,914
- Dobro.
- Crveno.
1184
01:11:05,947 --> 01:11:07,083
Kakav je oblik?
1185
01:11:11,586 --> 01:11:15,859
Kakav je oblik?
Oblik je srce.
1186
01:11:17,159 --> 01:11:18,328
Koja je karta?
1187
01:11:20,896 --> 01:11:22,165
Koja je karta?
1188
01:11:23,566 --> 01:11:24,869
Je li Jack?
1189
01:11:26,202 --> 01:11:27,204
Jack...
1190
01:11:29,572 --> 01:11:33,008
Jack crvenih srca.
1191
01:11:34,477 --> 01:11:35,579
Dobro.
1192
01:11:37,481 --> 01:11:38,349
Dobro.
1193
01:11:43,486 --> 01:11:45,188
Da.
1194
01:12:13,550 --> 01:12:14,553
Vau!
1195
01:12:33,037 --> 01:12:34,340
Žele grah! Žele grah!
1196
01:12:47,186 --> 01:12:50,657
Bok tamo. Je li ovo, je li ovo
Elizabeth Dunn iz Hollygrovea?
1197
01:12:53,561 --> 01:12:56,364
Hej tamo. U redu. Ovo je
zvučat će jako čudno,
1198
01:12:56,397 --> 01:12:59,267
ali znaš li...
Jacquelyn Ferguson?
1199
01:13:09,410 --> 01:13:10,712
U redu, ovo je u redu.
Hvala.
1200
01:13:12,379 --> 01:13:14,382
U redu, Glory,
ovdje smo
1201
01:13:15,583 --> 01:13:17,419
hajde hajde
1202
01:13:18,619 --> 01:13:20,188
Imam te. Idemo.
1203
01:13:21,022 --> 01:13:22,691
Da.
1204
01:13:22,723 --> 01:13:24,459
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
1205
01:13:24,492 --> 01:13:26,995
hajde
1206
01:13:27,028 --> 01:13:29,665
Hvala.
1207
01:13:29,697 --> 01:13:32,767
Znam da je svijetlo.
Unutra će biti svježe. hajde
1208
01:13:32,800 --> 01:13:34,403
Glory, hajde.
1209
01:13:34,437 --> 01:13:37,005
hej Upravo idemo
učiniti ovo, u redu?
1210
01:13:37,039 --> 01:13:39,008
Upravo idemo
otići ovamo.
1211
01:13:39,040 --> 01:13:42,243
Da. Razgovarat ću s ovim
dama i ti, igrajte se s ribom.
1212
01:13:42,277 --> 01:13:43,680
U redu?
1213
01:13:43,712 --> 01:13:46,515
Bok...
1214
01:13:46,549 --> 01:13:51,186
Imam ove obrasce i samo sam
htio sam saznati gdje sam...
1215
01:13:51,219 --> 01:13:52,589
Kome ih predajem.
1216
01:14:00,729 --> 01:14:04,635
Ne! Ne! Ne!
1217
01:14:04,667 --> 01:14:08,138
- Ne! Ne! - Slava, Slava. Slava.
Stani, stani, stani, stani...
1218
01:14:08,172 --> 01:14:12,075
- Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! - Prestani.
Prestani, prestani. Nemojte se ozlijediti.
1219
01:14:12,108 --> 01:14:13,811
- Ne! Ne! - Uzmi svoje
ruke dalje od tog djeteta!
1220
01:14:13,843 --> 01:14:16,046
- Što to radiš?
- U redu je, autistična je.
1221
01:14:16,078 --> 01:14:17,614
- Ona samo ima napad bijesa...
- Djevojčice, jesi li dobro?
1222
01:14:17,648 --> 01:14:19,314
- Ne!
- Ne diraj je.
1223
01:14:19,348 --> 01:14:21,317
Ja sam njezin pratitelj, u redu?
1224
01:14:21,349 --> 01:14:24,221
- Ona ne govori!
- Ne. Ne.
1225
01:14:25,623 --> 01:14:27,557
- Ne.
- Kako se zoveš!
1226
01:14:27,591 --> 01:14:28,560
br.
1227
01:14:31,795 --> 01:14:33,265
kako se zoves
1228
01:14:39,637 --> 01:14:41,240
To je Donna...
1229
01:14:44,109 --> 01:14:46,777
Oprostite, soba 203, molim?
203?
1230
01:14:46,811 --> 01:14:48,147
Hvala.
1231
01:14:51,382 --> 01:14:53,317
- Dušo, bojiš li se?
- Uplašena.
1232
01:14:53,351 --> 01:14:56,122
- Jesi li ozlijeđen?
- Povrijeđen.
1233
01:14:56,155 --> 01:14:57,590
To je... Zove se
eholalija, gospođice.
1234
01:15:00,392 --> 01:15:03,396
Vidio sam ovu mladu damu kako drži
djevojčine ruke vrlo grubo...
1235
01:15:03,428 --> 01:15:06,498
Da, i vjerojatno ju je spasila od...
Od bježanja.
1236
01:15:06,531 --> 01:15:08,101
Slava je jača
nego što izgleda.
1237
01:15:08,134 --> 01:15:11,204
Ja... imam apsolutnu
povjerenje u našeg pomagača ovdje.
1238
01:15:11,236 --> 01:15:14,107
Dobro, Donna, idemo. Ja sam
oprostite što smo uzalud potrošili vaše vrijeme.
1239
01:15:16,608 --> 01:15:19,880
Odvedi moju kćer u obitelj
i službe za djecu?
1240
01:15:19,912 --> 01:15:22,615
Znate li što
ti ljudi mogu?
1241
01:15:22,647 --> 01:15:26,385
Postoji li nešto što smo učinili
s kojim se ne slažeš?
1242
01:15:26,419 --> 01:15:29,356
Osjećaš li Gloryjevu
ne postupaju dobro?
1243
01:15:29,390 --> 01:15:31,458
Nema veze
s tobom, Kay.
1244
01:15:31,491 --> 01:15:33,461
Nema ništa
učiniti s ovim.
1245
01:15:35,863 --> 01:15:40,334
Samo te ne želim
da me ne voliš.
1246
01:15:43,502 --> 01:15:44,405
Što bi uopće moglo...
1247
01:15:48,742 --> 01:15:51,845
Slušaj, mi...
Svi smo napravili svoje greške,
1248
01:15:51,877 --> 01:15:54,115
svi žalimo.
1249
01:15:55,782 --> 01:15:58,720
Znam da nisam uspio
Glory autistična. ali...
1250
01:16:01,322 --> 01:16:04,626
Ali kad sam počeo vidjeti znakove
da nešto nije u redu, ja...
1251
01:16:06,727 --> 01:16:08,163
Jednostavno se nisam mogao suočiti s tim.
1252
01:16:11,299 --> 01:16:15,404
Jedina stvar... Jedina
Ono oko čega se svi slažu je...
1253
01:16:15,436 --> 01:16:16,770
Je li rana intervencija.
1254
01:16:17,772 --> 01:16:19,508
Najpresudnije godine.
1255
01:16:20,676 --> 01:16:22,778
I nedostajalo mi je.
1256
01:16:22,811 --> 01:16:24,880
Gdje bi Glory
da smo počeli ranije?
1257
01:16:24,913 --> 01:16:26,249
Bi li ona...
1258
01:16:27,615 --> 01:16:29,284
Bi li se mogla povezati?
1259
01:16:31,486 --> 01:16:33,222
Bi li imala prijatelje?
1260
01:16:34,557 --> 01:16:36,260
Bi li me zvala mama?
1261
01:16:38,761 --> 01:16:43,465
Što sada mogu učiniti?
Osim moje najbolje, sada...
1262
01:16:43,499 --> 01:16:46,469
Ne pomaže joj
budem li sam sebe tukao zbog toga.
1263
01:16:46,501 --> 01:16:48,370
Sad mi reci,
što si radio
1264
01:16:48,404 --> 01:16:50,441
kod Obitelji i
Služba za djecu?
1265
01:16:53,978 --> 01:16:55,579
Imam sestru.
1266
01:16:56,546 --> 01:16:58,347
U redu.
1267
01:16:58,380 --> 01:17:03,554
Bili smo u udomiteljstvu
nakon moje, mama se razboljela.
1268
01:17:05,457 --> 01:17:07,392
I mama moja,
1269
01:17:08,960 --> 01:17:11,630
nije imala nikoga.
1270
01:17:13,030 --> 01:17:14,232
Bilo koja obitelj.
1271
01:17:16,700 --> 01:17:18,270
Dakle, nakon što je...
1272
01:17:20,404 --> 01:17:22,906
Da. mi...
Ni mi nismo imali nikoga.
1273
01:17:24,309 --> 01:17:25,376
Umrla je?
1274
01:17:26,443 --> 01:17:27,378
Da.
1275
01:17:30,748 --> 01:17:32,918
Zadnja stvar
rekla nam je,
1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,389
„Čuvajte se vas dvoje
jedni od drugih. "
1277
01:17:39,891 --> 01:17:41,961
To je kao naš...
1278
01:17:41,993 --> 01:17:43,529
To je kao kod nas, znaš.
1279
01:17:45,331 --> 01:17:46,432
U.2.T.C.
1280
01:17:49,435 --> 01:17:52,405
Dakle, to je...
Zato sam i bio ovdje.
1281
01:17:53,905 --> 01:17:55,809
Moram vratiti svoju sestru.
1282
01:17:58,944 --> 01:18:00,547
Žao mi je, dušo.
1283
01:18:01,913 --> 01:18:04,350
Bit će sve u redu.
1284
01:18:04,383 --> 01:18:06,020
Dobit ćemo
tvoja sestra natrag.
1285
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
Ja ću ti pomoći.
1286
01:18:08,955 --> 01:18:10,024
u redu
1287
01:18:10,524 --> 01:18:11,592
u redu
1288
01:18:12,491 --> 01:18:14,561
Tako mi je žao.
1289
01:18:14,593 --> 01:18:15,962
- U redu je.
- U redu.
1290
01:18:21,802 --> 01:18:23,571
hej Čije je to?
1291
01:18:33,613 --> 01:18:35,416
Donna, hajde.
Idemo.
1292
01:18:36,484 --> 01:18:37,486
samo...
1293
01:18:39,955 --> 01:18:43,325
Tako mi je žao, g. Adams.
To je obrazac za cijeli život.
1294
01:18:43,357 --> 01:18:44,959
Ona puši cigarete. Ona je
pušenje cigareta u kući!
1295
01:18:44,992 --> 01:18:46,660
Bez brige za zakon.
1296
01:18:46,693 --> 01:18:49,465
Ugroženost djeteta.
Kazneni upad.
1297
01:18:49,497 --> 01:18:51,067
- Dušo?
- Krađa.
1298
01:18:51,099 --> 01:18:53,534
- Provala i ulazak.
- Dušo?
1299
01:18:53,567 --> 01:18:55,004
Ovdje.
Donnina soba.
1300
01:18:55,037 --> 01:18:56,839
Mogu objasniti.
1301
01:18:56,871 --> 01:18:58,606
- Je li to vaša žena?
- Da, to je moja žena.
1302
01:18:58,639 --> 01:19:00,910
Što sve radite
u Donninoj sobi?
1303
01:19:00,943 --> 01:19:02,610
To joj nije ime, mama.
1304
01:19:02,643 --> 01:19:04,547
Što? Oprostite, tko ste vi?
1305
01:19:04,580 --> 01:19:05,814
Ja sam njezin službenik za probaciju.
1306
01:19:05,848 --> 01:19:07,383
Probacijski službenik?
1307
01:19:07,417 --> 01:19:09,753
Zdravo, Jacquelyn.
Tražio sam te.
1308
01:19:09,786 --> 01:19:11,754
Jacquelyn?
1309
01:19:11,787 --> 01:19:14,690
Što god ti rekla,
nije cijela istina.
1310
01:19:14,723 --> 01:19:16,793
Kunem se da mogu objasniti...
1311
01:19:16,826 --> 01:19:19,632
Gospođo Adams, jesam
dijelio neke od
1312
01:19:19,633 --> 01:19:22,733
Jackov kriminalni dosje
sa svojim mužem.
1313
01:19:22,765 --> 01:19:24,133
- Kazneni dosje!
- Kazneni dosje?
1314
01:19:24,167 --> 01:19:26,370
Imamo sreće
našli smo je na vrijeme,
1315
01:19:26,403 --> 01:19:28,439
inače je mogla nešto učiniti
ozbiljno ozlijediti vašu kćer.
1316
01:19:29,671 --> 01:19:31,140
Šteta?
1317
01:19:31,173 --> 01:19:34,043
- Samo sam im pomogao...
- Misliš da je ovo šala?
1318
01:19:34,077 --> 01:19:36,080
Ovo je naša obitelj!
Glory je dio naše obitelji...
1319
01:19:36,113 --> 01:19:38,982
- Nije kao što ona kaže.
- Ona kaže da imaš 18 godina!
1320
01:19:39,016 --> 01:19:40,718
Nikada nije diplomirala
iz srednje škole.
1321
01:19:40,750 --> 01:19:42,720
Ali njezine vjerodajnice! ja...
1322
01:19:42,753 --> 01:19:44,455
Provjeravam... Provjeravam
njene reference, zapamtite...
1323
01:19:44,488 --> 01:19:47,792
Provjerili ste
Reference Donne Graham.
1324
01:19:47,824 --> 01:19:49,926
Ovo nije Donna Graham.
1325
01:19:49,959 --> 01:19:52,829
Lažno predstavljanje vašeg identiteta,
zove se Prijevara.
1326
01:19:52,863 --> 01:19:55,767
Ne, obavio sam posao! U redu!
1327
01:19:55,799 --> 01:19:58,903
Morate tražiti nestale
čekove i također kreditne kartice.
1328
01:19:58,936 --> 01:20:00,739
Što, misliš ovako?
1329
01:20:00,772 --> 01:20:02,407
To... To je bilo samo
stari ček.
1330
01:20:02,440 --> 01:20:03,909
Što onda dovraga radi
u tvojoj sobi? Za što?
1331
01:20:03,941 --> 01:20:06,411
Nisam ga koristio!
Nisam ga koristio ni za što.
1332
01:20:06,445 --> 01:20:09,783
- Kunem se Bogom, nisam ništa učinio!
- Lagao si?
1333
01:20:09,816 --> 01:20:12,084
- Nisi čak ni terapeut?
- Ne.
1334
01:20:12,116 --> 01:20:13,419
Dio o
moja sestra je prava!
1335
01:20:13,452 --> 01:20:15,421
Ti nisi domar...
1336
01:20:15,455 --> 01:20:17,490
Cijeli vrtić,
sve je bila laž?
1337
01:20:20,191 --> 01:20:21,494
žao mi je
1338
01:20:24,464 --> 01:20:26,965
Samo sam... trebao dobiti
posao jer mi treba
1339
01:20:26,998 --> 01:20:28,100
dobiti skrbništvo nad
moja sestra, to je sve.
1340
01:20:29,567 --> 01:20:31,470
Koja sestra?
1341
01:20:31,504 --> 01:20:34,408
Pa, srećom, njezina sestra jest
smještena u udomiteljsku obitelj.
1342
01:20:35,840 --> 01:20:36,942
Ne!
1343
01:20:50,924 --> 01:20:52,859
Ne! Ne! Ne!
1344
01:20:54,894 --> 01:20:57,130
Ne, Ne, Ne...
1345
01:21:00,734 --> 01:21:03,137
- Slava.
- Ne. Ne.
1346
01:21:05,572 --> 01:21:07,842
Slava! Ne možete
ostani sa mnom, Glory.
1347
01:21:07,875 --> 01:21:10,011
- Slava. hajde
- Ne!
1348
01:21:10,043 --> 01:21:11,812
Izigrali ste nas!
1349
01:21:11,846 --> 01:21:13,615
Nisam mislio...
1350
01:21:13,648 --> 01:21:15,217
Roberte, što s tim
njen intervju?
1351
01:21:15,249 --> 01:21:18,019
- Možeš odustati od glume, u redu!
- Ne! Ne!
1352
01:21:41,243 --> 01:21:44,281
Pa što bi ti
staviti u Big Dipper?
1353
01:21:44,312 --> 01:21:46,182
U Velikom Medvjedu...
1354
01:21:46,215 --> 01:21:50,521
Ja bih stavio... Tequilu!
1355
01:21:50,552 --> 01:21:53,523
Tekila. Stvarno.
1356
01:21:53,557 --> 01:21:56,193
Pa, bolje da imamo puno soli
a vapno u Malom medvjedu.
1357
01:21:56,226 --> 01:21:57,928
Što biste stavili
u Velikom Medvjedu, Tina?
1358
01:21:57,960 --> 01:21:59,795
da vidimo,
što mi se toliko sviđa?
1359
01:21:59,829 --> 01:22:02,099
Kava!
1360
01:22:02,131 --> 01:22:05,001
Zatim Mali medvjed
bolje da si pun kajmaka!..
1361
01:22:06,870 --> 01:22:09,572
Kad smo već kod toga,
pusti me da uzmem kavu!
1362
01:22:10,573 --> 01:22:11,608
Odmah se vraćam.
1363
01:22:20,718 --> 01:22:22,554
Bože moj! Utičnica!
1364
01:22:22,586 --> 01:22:25,790
- Hej. hej
- Hej!
1365
01:22:25,822 --> 01:22:27,925
- Nisu mi dopustili e-mail! ali
Znao sam da ćeš me pronaći! - U redu je.
1366
01:22:27,960 --> 01:22:30,078
- Uzet ću svoje stvari i doći
na stražnju stranu... - Čekaj, čekaj.
1367
01:22:30,113 --> 01:22:32,029
Najgori dio, najbolji dio.
Najgori dio?
1368
01:22:32,063 --> 01:22:35,166
Ovi šupci me čine
uzimajte vitamine svaki put...
1369
01:22:35,198 --> 01:22:38,268
hej To je dobro!
To rade dobri šupci.
1370
01:22:38,301 --> 01:22:40,139
Najbolji dio?
1371
01:22:40,172 --> 01:22:41,740
Premium kanali!
1372
01:22:42,305 --> 01:22:44,242
Djeluju lijepo.
1373
01:22:44,275 --> 01:22:46,878
A ima i dobrih
škole u blizini.
1374
01:22:46,912 --> 01:22:49,249
- Škola je sranje!
- Ne.
1375
01:22:49,281 --> 01:22:52,284
Ne, rekao sam to samo zbog sebe...
Jer sam bio pun govana.
1376
01:22:52,317 --> 01:22:54,886
Ali ti si dobar u školi.
1377
01:22:54,920 --> 01:22:58,090
Gle, Coca-Cola, nisam
vodeći te sa sobom.
1378
01:22:59,256 --> 01:23:00,858
Ali U.2.T.C.!
1379
01:23:00,891 --> 01:23:02,627
- Znam, Coca-Cola.
- U.2.T.C.!
1380
01:23:02,661 --> 01:23:04,897
Coca-Cola, ovo uzima
brinem o tebi, u redu.
1381
01:23:07,131 --> 01:23:08,967
zar nisi
naći nam mjesto?
1382
01:23:10,669 --> 01:23:11,804
br.
1383
01:23:12,871 --> 01:23:13,906
Ne, nisam.
1384
01:23:13,940 --> 01:23:15,042
žao mi je
1385
01:23:17,010 --> 01:23:18,912
Ostat ćeš ovdje. U redu.
1386
01:23:20,681 --> 01:23:24,717
U redu, i dopustit će nam
ostati u kontaktu.
1387
01:23:24,750 --> 01:23:27,921
Da. I možeš mi sve reći
o onome što učite.
1388
01:23:27,954 --> 01:23:31,068
Kako se zabavljaš.
Koliko prijatelja stječeš.
1389
01:23:31,103 --> 01:23:32,910
- Ne! Ne!
- Hej, bit će dobro.
1390
01:23:33,659 --> 01:23:35,862
Ne, molim te, molim te!
1391
01:23:35,896 --> 01:23:38,766
Molim.
1392
01:23:38,799 --> 01:23:40,835
Jack,
povedi me sa sobom!
1393
01:23:40,867 --> 01:23:43,803
Molim te samo me odvedi...
1394
01:23:43,837 --> 01:23:47,175
Molim te uzmi me.
Uzmi me.
1395
01:23:49,009 --> 01:23:50,912
Utičnica!
1396
01:24:49,205 --> 01:24:51,042
Idi, idi, idi.
Protresi ovo.
1397
01:24:51,075 --> 01:24:51,909
Izvolite.
Izvolite.
1398
01:24:58,047 --> 01:25:03,320
sranje, jo,
moja cura se vratila!
1399
01:25:06,022 --> 01:25:08,092
Dođi plesati, djevojko. Dođite i zaplešite.
Dođite i zaplešite.
1400
01:25:08,125 --> 01:25:09,293
dođi dođi
1401
01:25:52,071 --> 01:25:53,507
Ne, Glory! Slava!
1402
01:25:53,541 --> 01:25:55,308
- Ja ću ga pokupiti.
- Samo... Ja ću to pokupiti.
1403
01:25:55,340 --> 01:25:58,544
- Slava. U redu. - Donijet ću...
Samo ću uzeti theratube.
1404
01:25:58,577 --> 01:26:00,479
Znaš što, Mark,
samo otkažimo, u redu?
1405
01:26:00,513 --> 01:26:01,381
- Ovo neće ići!
- Otkazati?
1406
01:26:01,413 --> 01:26:03,216
Ali ona to stvarno može!
1407
01:26:03,248 --> 01:26:05,185
Kakav okretni dojam napraviti
misliš da će ona sada uspjeti?
1408
01:26:05,219 --> 01:26:06,519
Ona će to učiniti.
Napravit ćemo ovo.
1409
01:26:06,553 --> 01:26:08,389
Ovo će biti u redu.
1410
01:26:08,422 --> 01:26:10,124
Bit će ona dobro,
obećajem.
1411
01:26:10,875 --> 01:26:13,695
Želim biti tvoj...
1412
01:26:14,821 --> 01:26:16,400
Kay? Ocjena?
1413
01:26:16,528 --> 01:26:18,198
- Bok! - Dobrodošli u
Izuzetna Akademija.
1414
01:26:18,231 --> 01:26:20,065
- Ja sam doktor Molina.
- Bok.
1415
01:26:20,099 --> 01:26:22,003
Ovo je Cynthia,
psiholog
1416
01:26:22,036 --> 01:26:23,872
- koji će danas raditi sa Glory.
- Drago mi je što smo se upoznali.
1417
01:26:23,905 --> 01:26:24,940
- Drago mi je. Zadovoljstvo.
- Ovo mora biti Glory.
1418
01:26:24,972 --> 01:26:26,574
- Ovo je Glory.
- Bok, Glory.
1419
01:26:26,607 --> 01:26:28,475
Glory, samo naprijed.
Pozdravi.
1420
01:26:28,508 --> 01:26:30,012
- Dobrodošli u naš...
- Ne!
1421
01:26:30,044 --> 01:26:32,280
- Ne! Ne!
- Oprostite! U redu je, dušo.
1422
01:26:32,314 --> 01:26:34,882
Ona... Da, mala je
preplavljen upravo sada.
1423
01:26:34,914 --> 01:26:36,317
- Žao mi je. Toliko toga se događa.
- To je u redu.
1424
01:26:36,351 --> 01:26:38,084
Zašto ne bismo
ide sve zajedno?
1425
01:26:38,118 --> 01:26:39,488
- To bi bilo super. - To
bilo bi super. Hvala.
1426
01:26:39,521 --> 01:26:41,156
hajde
Možeš doći. Idemo.
1427
01:26:42,857 --> 01:26:43,890
u redu je
1428
01:26:48,597 --> 01:26:50,599
Tko te još zove?
Ovdje sam.
1429
01:26:50,632 --> 01:26:51,567
Čovječe, to je ona.
1430
01:26:52,534 --> 01:26:53,503
Kicoš.
1431
01:26:54,469 --> 01:26:55,271
Zdravo?
1432
01:26:56,105 --> 01:26:57,607
Dudley?
1433
01:26:57,639 --> 01:27:00,442
Moram
učini ovo brzo.
1434
01:27:00,476 --> 01:27:03,112
Mislim da su policajci ovdje,
ali samo...
1435
01:27:03,144 --> 01:27:05,315
Samo reci Robertu,
da mi treba još jedna usluga
1436
01:27:05,348 --> 01:27:09,419
i nikad ništa neću tražiti
ikada više, u redu? Molim?
1437
01:27:09,451 --> 01:27:11,153
Da. Jebi ga.
Ja ću... Ja ću to učiniti.
1438
01:27:14,957 --> 01:27:17,392
Ti idiote! Ja sam taj koji
rekla je policajcima da će biti tamo!
1439
01:27:17,425 --> 01:27:19,195
A ja sam idiot?
1440
01:27:22,498 --> 01:27:23,533
kako se zoves
1441
01:27:28,972 --> 01:27:30,341
Moje ime je Cynthia.
1442
01:27:32,609 --> 01:27:34,377
Možeš li reći "Bok, Cynthia"?
1443
01:27:36,247 --> 01:27:37,414
Slava, Slava, ti
može reći "Bok Cynt..."
1444
01:27:37,447 --> 01:27:38,951
- Kay.
- Kay, Kay. samo...
1445
01:27:42,019 --> 01:27:43,220
- Samo je pusti.
- U redu.
1446
01:27:54,332 --> 01:27:56,969
Hej, policajci, čekajte, nisam
naoružan, nemoj me prskati paprenim sprejom!
1447
01:27:57,002 --> 01:27:58,537
Kako ste?
1448
01:27:58,569 --> 01:27:59,469
Dobro nam ide.
Što možemo učiniti za vas?
1449
01:27:59,503 --> 01:28:01,440
Moje ime je Dudley.
Drago mi je.
1450
01:28:01,472 --> 01:28:02,975
Ovo je nova situacija?
1451
01:28:06,278 --> 01:28:07,579
...Neugodno
i zastrašujuće.
1452
01:28:10,615 --> 01:28:12,886
hajde
Sada idi radi svoje.
1453
01:28:15,453 --> 01:28:16,922
br.
1454
01:28:18,656 --> 01:28:21,327
Ne! Ne! Ne!
1455
01:28:21,360 --> 01:28:24,630
Samo želimo pokušati ovo učiniti
testiraj sa svima isto.
1456
01:28:24,663 --> 01:28:26,133
U redu. Pravo. znaš,
sa svom djecom...
1457
01:28:26,165 --> 01:28:28,235
Ali svako dijete
nije isto.
1458
01:28:28,267 --> 01:28:29,569
- Oprostite, tko ste vi?
- Ona je...
1459
01:28:29,602 --> 01:28:31,338
Hej, čekaj, možeš li samo...
1460
01:28:31,370 --> 01:28:33,139
- Možete li nas ostaviti na trenutak?
- Kako to misliš?
1461
01:28:33,173 --> 01:28:34,508
Daj mi samo jednu...
Samo sekundu, molim.
1462
01:28:34,540 --> 01:28:37,043
žao mi je žao mi je
u redu je Slava. Slava.
1463
01:28:40,213 --> 01:28:41,983
Što... Što točno
radiš li
1464
01:28:42,015 --> 01:28:44,017
Kay, pomažem.
1465
01:28:44,049 --> 01:28:45,985
- Pomažeš?
- Da.
1466
01:28:46,018 --> 01:28:49,388
Točno, kao što si radio
u mojoj kući s mojom kćeri!
1467
01:28:49,422 --> 01:28:51,024
- S mojim sinom!
- Slušaj.
1468
01:28:51,058 --> 01:28:52,559
- Znam...
- Ne, ne znaš!
1469
01:28:52,592 --> 01:28:55,495
Ne, ne znaš!
Nemate pojma!
1470
01:28:55,527 --> 01:28:57,999
Sve što si mi rekao
bila laž!
1471
01:28:58,031 --> 01:28:59,666
Nije sve bila laž. kunem se
1472
01:28:59,700 --> 01:29:02,170
Samo... Samo dio koji
zaposlio me. Samo taj dio.
1473
01:29:02,202 --> 01:29:04,405
U redu.
Samo taj dio?
1474
01:29:04,438 --> 01:29:05,740
I predajem se pravo
nakon ovoga, ali molim te...
1475
01:29:05,772 --> 01:29:07,374
Bože moj.
1476
01:29:07,407 --> 01:29:09,144
I dobit ću
moj GED u zatvoru.
1477
01:29:12,113 --> 01:29:15,116
Ne govorite samo male gluposti,
tvoje laži su izvanredne!
1478
01:29:16,385 --> 01:29:18,554
Zašto bih vjerovao
nešto da mi kažeš?
1479
01:29:21,088 --> 01:29:23,124
Jer policajci
su ovdje za mene.
1480
01:29:23,156 --> 01:29:24,124
Pravo.
1481
01:29:26,660 --> 01:29:29,165
Ali prvo, molim te
samo da probam ovo?
1482
01:29:42,712 --> 01:29:46,216
Bok, ja sam Jack. Gloryin pratilac.
Gle, ona...
1483
01:29:46,248 --> 01:29:48,116
Imam samo neke stvari
u torbi za nju, pa...
1484
01:29:48,149 --> 01:29:49,218
- Da.
- Je li to u redu?
1485
01:29:49,252 --> 01:29:50,387
- Mislim da je to u redu.
- Da, naravno.
1486
01:29:50,420 --> 01:29:53,023
U redu.
Hej, Glory.
1487
01:29:53,056 --> 01:29:55,092
Hej, curice.
kako je
1488
01:29:56,525 --> 01:29:59,128
hej nedostajao sam ti?
1489
01:30:03,699 --> 01:30:04,701
hej
1490
01:30:06,370 --> 01:30:08,038
- Slava.
- Ne! Ne!
1491
01:30:08,071 --> 01:30:09,641
- Vidiš?
- Slava. Slava.
1492
01:30:09,674 --> 01:30:11,442
hej u redu je
1493
01:30:11,475 --> 01:30:14,411
Slava. Sjediti. Sjediti.
1494
01:30:14,445 --> 01:30:16,714
Ostani, Glory. Samo ostani.
1495
01:30:16,747 --> 01:30:19,616
Glory, vidi što
Imam za tebe.
1496
01:30:19,650 --> 01:30:22,219
Pogledaj, to je Hippo.
Hej, Hippo.
1497
01:30:22,252 --> 01:30:24,790
Da. Da.
1498
01:30:24,822 --> 01:30:27,592
U redu, u redu, idemo
donesi ti slušalice.
1499
01:30:27,625 --> 01:30:29,193
Izvoli.
1500
01:30:29,226 --> 01:30:31,595
Imamo princezu
naočale, zar ne?
1501
01:30:31,629 --> 01:30:32,798
Da, to je dobro.
1502
01:30:33,799 --> 01:30:36,536
Gore. Gore, Glory. Gore.
1503
01:30:36,568 --> 01:30:37,835
Dobra djevojka.
1504
01:30:37,869 --> 01:30:40,673
Gore. Gore.
1505
01:30:40,706 --> 01:30:43,609
- Dobra djevojka. - Što si ti?
nadajući se učiniti s ovim?
1506
01:30:43,642 --> 01:30:47,446
Biti visoko, to joj pomaže
poput problema s osjetilnom gracijom.
1507
01:30:47,478 --> 01:30:48,747
Čini je pametnijom.
1508
01:30:48,781 --> 01:30:51,783
Misliš osjetilno
pitanja integracije?
1509
01:30:51,817 --> 01:30:54,620
Da.
To sam rekao.
1510
01:30:54,652 --> 01:30:59,191
Da. Zapravo, Millerova metoda je izašla
iz Bostona pomaže u razumijevanju.
1511
01:31:01,126 --> 01:31:04,097
Slava. Glory, sjedi.
1512
01:31:04,131 --> 01:31:05,533
Sjedi, Glory. Sjediti.
1513
01:31:06,599 --> 01:31:09,402
Dobra djevojka.
Dobar posao. U redu.
1514
01:31:09,434 --> 01:31:11,604
Sada, daj crveno
gospođi.
1515
01:31:11,637 --> 01:31:13,739
Daj crveno toj dami.
1516
01:31:13,773 --> 01:31:16,710
Daj crveni blok
toj gospođi.
1517
01:31:16,743 --> 01:31:18,245
U redu?
1518
01:31:18,811 --> 01:31:20,113
crvena.
1519
01:31:22,515 --> 01:31:24,451
Da.
1520
01:31:24,484 --> 01:31:27,354
Znakovi koje koristiš,
nisu ASL.
1521
01:31:27,386 --> 01:31:32,192
Ne, ja sam ih samo odabrao
rad s K-9 jedinicama.
1522
01:31:32,225 --> 01:31:35,396
Zapravo, bilo je samo,
bio je to samo jedan pas čuvar.
1523
01:31:35,428 --> 01:31:36,797
Ostali znakovi...
1524
01:31:36,830 --> 01:31:38,199
Upravo sam se pomirila.
1525
01:31:41,702 --> 01:31:43,205
znaš,
Htjela bih nešto probati.
1526
01:31:45,941 --> 01:31:47,275
Koje su ovo boje?
1527
01:31:49,544 --> 01:31:51,378
Cipele.
1528
01:31:51,412 --> 01:31:53,280
Koje su boje cipele?
1529
01:31:53,314 --> 01:31:55,151
Koje boje
jesu li cipele, Glory?
1530
01:31:59,387 --> 01:32:00,722
crveno!
1531
01:32:00,754 --> 01:32:02,524
Dobar posao, curice.
1532
01:32:02,556 --> 01:32:04,427
- Crveno! crveno! - To su crvene cipele.
To su crvene cipele.
1533
01:32:04,460 --> 01:32:07,231
Sada, možete li staviti
cipele na medvjedu?
1534
01:32:14,269 --> 01:32:15,905
br.
1535
01:32:15,937 --> 01:32:19,575
Ne. Stavite cipele
na medvjedu, Slava.
1536
01:32:19,608 --> 01:32:21,610
medvjed. Da.
Cipele na medvjedu.
1537
01:32:23,313 --> 01:32:24,947
- Da.
- Tako je.
1538
01:32:24,980 --> 01:32:26,617
- Da. Dobar posao.
- Jedna cipela.
1539
01:32:28,283 --> 01:32:29,887
To su dvije cipele.
odličan posao!
1540
01:32:33,789 --> 01:32:35,493
- Squishy!
- Bože moj.
1541
01:32:35,525 --> 01:32:37,428
- Squishy!
- Da!
1542
01:32:37,461 --> 01:32:38,663
Squishy! Squishy!
1543
01:32:38,696 --> 01:32:39,896
To radimo kod kuće.
1544
01:32:39,929 --> 01:32:41,232
- S njom.
- Smotajte je.
1545
01:32:41,265 --> 01:32:43,601
Ona to voli.
1546
01:32:43,634 --> 01:32:46,437
- Pretvaraj se da igraš. To je dobro.
- Squishy.
1547
01:32:46,470 --> 01:32:49,240
Da li medvjed
imaš li ime, Glory?
1548
01:32:49,273 --> 01:32:52,409
Zapravo, ona je... Ona je
stvarno dobra u svojim brojevima.
1549
01:32:52,443 --> 01:32:54,612
Dakle, da,
poradit ćemo na njezinim brojevima.
1550
01:32:54,644 --> 01:32:56,580
Glory, uzmi svoje
karte van, u redu?
1551
01:32:56,613 --> 01:32:58,649
Možete li pronaći svoje karte?
Pronađite svoje karte.
1552
01:32:59,782 --> 01:33:01,618
Dobra djevojka.
1553
01:33:01,652 --> 01:33:04,455
Slava, što
broj je to?
1554
01:33:07,493 --> 01:33:08,360
sedam.
1555
01:33:08,392 --> 01:33:10,430
tako je.
To je sedam.
1556
01:33:10,463 --> 01:33:12,931
Vidi što sam dobio.
Imam žele grah. br.
1557
01:33:12,963 --> 01:33:17,535
U redu, želim da daš
jelly bean toj dami.
1558
01:33:17,569 --> 01:33:20,539
Ta gospođa. Tutti frutti
toj gospođi. Upravo tamo.
1559
01:33:31,549 --> 01:33:33,784
Hvala ti, Glory.
Hvala.
1560
01:33:33,818 --> 01:33:36,454
Tutti frutti
1561
01:33:36,488 --> 01:33:40,594
Želim žele trbuščić
jelly bean molim.
1562
01:33:40,626 --> 01:33:44,565
U redu, u redu.
Samo, pitajte gospođu.
1563
01:33:44,598 --> 01:33:46,634
Možete li pitati gospođu?
Pitajte gospođu.
1564
01:33:55,341 --> 01:34:00,481
Mogu li dobiti želatinasti trbuh
jelly bean molim?
1565
01:34:00,513 --> 01:34:02,048
- Da.
- Možeš, Glory.
1566
01:34:02,081 --> 01:34:04,049
Lijepo pitaš.
1567
01:34:04,083 --> 01:34:06,320
- Lijepo pitati.
- Vrlo lijepo.
1568
01:34:12,026 --> 01:34:13,393
Moj favorit!
1569
01:34:19,000 --> 01:34:21,502
- Dakle, Kay i Mark, bilo je
drago mi je što smo se upoznali. - Isto.
1570
01:34:21,536 --> 01:34:24,038
Javit ćemo vam
bilo kako bilo.
1571
01:34:24,072 --> 01:34:28,042
I stvarno sam uvjeren da ti
imaju prekrasan sustav podrške.
1572
01:34:29,977 --> 01:34:31,979
- Dakle...
- Ne. Čekaj.
1573
01:34:32,013 --> 01:34:34,917
Moraš znati, eto
ovdje nema sustava podrške.
1574
01:34:34,948 --> 01:34:36,917
Ne mogu ostati.
1575
01:34:36,951 --> 01:34:38,453
Ne mogu više pomoći.
1576
01:34:39,586 --> 01:34:40,923
i...
1577
01:34:40,957 --> 01:34:42,292
Ali pomogla sam...
1578
01:34:44,393 --> 01:34:45,360
točno?
1579
01:34:46,962 --> 01:34:49,932
To je... Istina je...
1580
01:34:49,966 --> 01:34:51,934
Glory je gubi
jedan na jedan i...
1581
01:34:53,002 --> 01:34:54,037
oni...
1582
01:34:56,373 --> 01:34:58,074
Oni... Napravili su korake.
1583
01:35:02,544 --> 01:35:07,082
Ona može biti puno više od nje
ako joj daš priliku.
1584
01:35:07,116 --> 01:35:10,118
Ako Glory nije upisan
u tvojoj školi ove jeseni,
1585
01:35:10,152 --> 01:35:11,789
želite li se pitati
godinu dana od sada
1586
01:35:11,821 --> 01:35:13,423
što se dogodilo
ovoj djevojčici?
1587
01:35:15,557 --> 01:35:17,462
Zar ne želiš napraviti
razlika u njenom životu?
1588
01:35:18,628 --> 01:35:19,563
Da, znam.
1589
01:35:23,601 --> 01:35:26,103
žao mi je ne mislim
biti nepristojan...
1590
01:35:27,103 --> 01:35:28,004
Je li to "da"?
1591
01:35:30,775 --> 01:35:32,344
Mi ćemo učiniti
sve što možemo.
1592
01:35:32,910 --> 01:35:34,745
Stvarno jesmo.
1593
01:35:34,778 --> 01:35:36,981
Mi ćemo učiniti
sve što možemo za vas.
1594
01:35:37,355 --> 01:35:39,517
- Puno vam hvala. - Hvala
jako puno. Stvarno, hvala.
1595
01:35:39,552 --> 01:35:41,118
- Mi... Mi stvarno cijenimo to.
- Da, imamo.
1596
01:35:41,151 --> 01:35:42,521
- To nam puno znači.
- Da.
1597
01:35:46,558 --> 01:35:49,095
Izgleda dobro. Voljeli su je.
Izgleda dobro.
1598
01:35:50,127 --> 01:35:51,796
Lagano, zar ne, curice?
1599
01:35:54,899 --> 01:35:56,369
Mogu li dobiti minutu?
1600
01:36:00,938 --> 01:36:03,642
Dakle, "Bok Jack,"
1601
01:36:07,112 --> 01:36:08,781
Valjda je znala
više od svih nas.
1602
01:36:11,782 --> 01:36:14,153
Ja... ti si mi se svidio.
1603
01:36:15,822 --> 01:36:16,922
Taj dio nije bio laž.
1604
01:36:19,492 --> 01:36:22,162
Hej, možda ti možeš, pomozi mi
s mojom zadaćom ponekad?
1605
01:36:23,963 --> 01:36:25,064
Da, možda.
1606
01:36:26,632 --> 01:36:27,900
U redu, idemo.
1607
01:36:27,934 --> 01:36:29,470
Možete li nam dati
trenutak, molim?
1608
01:36:30,937 --> 01:36:32,873
stvarno mi je žao
lagao sam...
1609
01:36:34,640 --> 01:36:35,976
hej
1610
01:36:36,008 --> 01:36:37,911
Hej, što učiniti
hoćeš, Glory?
1611
01:36:40,011 --> 01:36:41,180
što hoćeš
1612
01:36:42,649 --> 01:36:43,650
Reci to.
1613
01:36:44,686 --> 01:36:45,654
Reci to.
1614
01:36:47,489 --> 01:36:48,190
Boravak.
1615
01:36:52,758 --> 01:36:54,096
Uspjela si, djevojko.
1616
01:36:55,128 --> 01:36:56,029
Da.
1617
01:36:56,931 --> 01:36:58,865
Ne mogu ostati. žao mi je
1618
01:37:07,874 --> 01:37:09,011
Hvala.
1619
01:37:11,980 --> 01:37:14,515
Budi dobra.
1620
01:37:14,547 --> 01:37:17,618
- Pomoći ćemo ti.
Bit će sve u redu. - U redu.
1621
01:37:20,755 --> 01:37:23,058
u redu,
gospođice Jacquelyn.
1622
01:37:23,092 --> 01:37:27,530
Odvest ćemo te dolje do postaje
i naći ćemo se tamo kasnije.
1623
01:37:27,562 --> 01:37:31,166
Pomažu ti kao što je rekla i
uskoro ćeš vidjeti svoju sestru.
1624
01:37:31,200 --> 01:37:32,836
Čuvaj se
ovog.